英语泛读课two boxes of gold 的翻译。
有一天，赫伯特·布兰爱尔接到紧急命令，要他将两箱黄金从伦敦运到
那不勒斯。途中，他认识了利维森和伯斯特少校。这两个人是谁？赫伯特能不能完成使命？请阅读下面的故事。
我的名字叫赫伯特·布兰爱尔，是伦巴第街一家银行的小股东。一个月前，我和美妮喜结良缘，并双双到
爱尔兰度蜜月。假期结束前四天，我们回到我们在伦敦南部的小屋。有一天，我和美妮正在花园里闲坐时，女佣送来一封电报。紧接着，我就开始了一连串的探险。
电报是我的合伙人斯瓦茨莫尔先生打来的，内容是：“我们要你马上动身前往意大利接洽一宗重要的生意，不能拖延。请在六时三十分到办公室来，并在九时十五分从伦敦桥出发，赶前往多佛的夜班船。”“赫伯特，亲爱的，你不要去。求你，别去了，”美妮央求着说。“亲爱的，我不能不去。银行里除了我之外，没有合适的人好派。我不会去很久的。我得在十分钟之内出发，赶下一班火车。”
我好不容易到了银行，斯瓦茨莫尔先生正在那里等我。他一见到我就说：“您太太还好吧。非常抱歉，不能让你好好享受假期，这实在没办法。我们需要你把这些黄金带到那不勒斯去。”他指着两个大箱子对我说：“这些箱子是铁制的。我们在外面包了皮革，这样，别人会以为这只是两个样品箱。两个箱子都装了密码锁。里面有价值二十五万镑的黄金。你必须把这些黄金带到柏莱米西尼与罗斯银行，它在那不勒斯，托莱多街，一百七十二号。那不勒斯国王认为可能会爆发战争，所以急需这笔钱购买枪械。你必须牢牢记住，外皮印有一颗白颜色星星的那个铁箱的密码是“玛西尼沙”，另外那个印着黑色星星的是“科杜帕索”。到
里昂后把箱子打开，看看一切是否完好。记住，一路上不要跟别人交谈，也不要结交任何朋友。”
“我会假扮成一个旅行推销员，”我说。“布兰爱尔，摆在你面前的是一次艰险的旅程，你千万要小心。身上带枪了吗？”我解开衣扣，露出那条特制的枪带，我的左轮手枪就插在上面。斯瓦茨莫尔先生点点头，说道：“很好。不过我希望你一路上用不上它。明天你先在巴黎上岸，我有些信件请你转交给里弗柏尔和狄金斯，然后你再继续搭夜班的火车到
马赛去，这样你就能赶上星期五的那班船。到时我们会发电报到马赛跟你联系。哈克雷弗先生，巴黎的信件准备好了吗？”“快要好了，威尔金斯先生正在准备。”我在午夜之前抵达多佛。船一靠岸，我就雇了四个挑夫，帮我把箱子从石级上扛下来，放到一艘去加莱的船上。第一个箱子很顺利地搬上去了，但是，挑夫们搬第二个箱子时，其中一个人突然滑了一下，眼看就要落进水里。这时，我前面一位带着太太的大个子男人扶住了他。“兄弟，稳一点！怎么了?”他对那个挑夫说。“我也不知道是怎么回事，只觉得这个箱子实在太重，我的背都快压断了。”
这时，我背后突然有人开口说：“每次搬运重物，这些石级总要添不少麻烦。从你这些行李看，我猜我们应该是同行。”我一面走上岸，一面回头望去，发现刚才跟我讲话的是个又高又瘦的男子。他瘦长的脸，大大的鼻子，身上的大衣显得过于瘦小，穿着碎花背心，紧身长裤，高领衬衫，打着硬邦邦的领巾。我告诉他，我是个旅行推销员，又说这次横跨海峡的法国之行可能会不太顺利。“是啊，今晚天气可够糟的，”他回答说：“我劝你还是快点找到床位。这艘船实在太拥挤了。”
我直接上了床，躺了一个钟头，然后起身四处看了一下。只见一张小桌旁坐着六个乘客，当中有两个我已经碰过面了。他们一面聊天一面喝酒，我便走过去加入他们的谈话。那个高大的男人是伯斯特少校，曾经在印度住过几年，另外一个是利维森先生。“这里越来越闷了，”那位少校提议道：“我们三个干嘛不到甲板上，呼吸一下新鲜空气呢？我太太总晕船，所以船靠岸前她不会过来的。”我们来到甲板上。我吃惊地看到，有四个箱子摆在那儿，和我的铁箱一模一样。我几乎不敢相信自己的眼睛，但它们的的确确就摆在那儿：皮革箱面，密码锁，还有其他的一切，简直象极了。
“先生，这些箱子都是我的，”利维森先生对我说，“我要到麦琴都索公司去。箱子里装的是世界上最好的防水大衣。这些箱子我已经用了很多年了。偶而会遇到外形相似的，那就很麻烦。有时甚至还会拿错呢！不过，我相信你的箱子应该比我的重得多。里面装的到底是什么？煤气管，火车座椅，刀，还是其他铁制的东西？”
我没有回答他。利维森又说：“先生，我相信你的生意一定会做得很好。商业机密本来就不适合在公共场合讨论。少校，你说是吗？”“不错，”那位少校回答说，“小心没大错。”这时有人喊道：“你们看，加莱港的灯光！”于是，大家开始忙着做下船的准备。
我没再去考虑我的旅伴。我们在巴黎分手，各走各的路。那位少校要到里昂附近的德罗芒去，再从那儿前往马赛，最后再去亚历山大。利维森先生象我和少校一样，也要到马赛去。但是他在巴黎还有很多事情要办，所以不会和我们一起上火车。
在巴黎送完信后，我就和一个好朋友，里弗柏尔，一起回酒店。当时大约是傍晚六点左右。我和里弗柏尔正要穿过马路时，一辆马车刚好从我们面前经过，车里坐的是利维森先生，他那四个铁箱也放在他的旁边。我向他招招手，可他好象没有看见我。在同一条街上，我们又遇到了少校和他的太太。他们正要到火车站去。
少校一开口就说：“这个城市简直糟透了，到处都是洋葱味，我真恨不得一家家去把这个味道弄掉。朱丽雅，这位是我昨晚刚认识的旅伴。”然后，他们就继续上路了。午夜时分。我站在车站，看着我的行李被搬上火车。这时一辆马车驶过来，从车上走出一位英国人，他用流利的法语请司机找换一张五法郎的钞票。我仔细一看，原来是利维森先生。可是，熙来攘往的人群把我挤得站不住脚，一转眼他就不见了。我在一个车厢里找到了座位，那里还有两个乘客。他们都用厚厚的大衣把自己裹住，所以我无法清楚地看到他们的长相。
火车一开动，我就昏昏入睡，睡梦中我看见我太太和我们的家。然后我梦见自己把那些密码给忘了。我努力回想密码，但总是想不起来，这真让我忧心忡忡。接着我又梦见那不勒斯托利多街一百七十二号的那家银行。我在那儿，必须说出箱子的密码，不然就会被一整排的军人枪毙。我一定得告诉他们箱子的密码，或者藏箱子的地方，因为我好象为了某些原因把箱子藏了起来。正在这时，城市里突然发生了地震。一片大火从窗口涌进来，我惊惶地大喊：“老天爷，请你告诉我那些密码吧！”然后我就惊醒了。
“德罗芒！德罗芒！还有十分钟就到德罗芒了！”列车警卫高声喊道。到了德罗芒后，我先到一家餐馆要了杯咖啡。突然，三、四个年轻的英国人吵吵闹闹进了餐馆，领着一个上了年纪的、沉静的旅行推销员。我惊奇地发现，这个人原来又是利维森。他们向侍者要香槟喝。“是的，是的，”为首的人说，“老人家，你应该多喝一点。要知道，我们已经赢了三场。你一定能在我们到里昂之前把钱赢回去。”利维森一面喝着酒，一面兴高采烈地谈着最后那场牌局。一会儿，那些年轻人喝完香槟，都出去抽烟了。这时，利维森才发现了我。
“天哪，是你！”他说道：“我很高兴见到你。我亲爱的朋友，你一定得陪我喝点香槟。”他对侍者喊道：“请再给我拿瓶香槟。”然后又对我说：“我希望到里昂之前能和你在一起。我很讨厌那群吵闹的年轻人，而且也输不起那么多钱。”这时，侍者已经把香槟送了过来，利维
森马上把那瓶酒接过去。“不，”他说：“我向来不喜欢别人替我开酒瓶。”说着便转过身去，背对着我，把瓶塞弄开了。他正在给我倒酒，突然，一个人匆匆忙忙跑过来和我握手。这个人来势太猛，竟撞着了利维森先生，而且那瓶香槟也被碰碎了。
来者不是别人，正是那位素来热情的少校。他急切地和我们攀谈起来。“啊！真抱歉，让我再叫一瓶吧！朋友，你好吗？我真幸运，又遇到了你。朱丽雅正在看管着那些行李，我们可以在这儿好好谈一谈。再多叫几瓶香槟吧！‘瓶子'法语怎么讲？我老是遇到这些令人烦恼的事，朱丽雅的朋友忘了我们要来，都渡假去了，真倒霉！真倒霉！啊！铃声。我们一起坐马车到车站去吧！”利维森非常恼火。他气呼呼地说：“这一两站我不会来找你们。我还得回去找那群年轻人，看看能不能赢回点儿钱。再见，柏斯德少校。再见，布兰爱尔先生。”
我发现与少校聊天是件非常愉快的事。他告诉了我许多他早年在印度的故事。不过他的话常常被他身边那位谨慎、贤慧、但又爱管事的太太打断。很快，火车来到了夏尔芒，利维森出现了。他对我说：“还好，这次没输多少。不过，如果你、少校还有少校太太愿意玩一局一分一先令的话，我愿意奉陪。”我们都表示同意，并且分了伙儿。我和少校太太一组，少校和利维森一组。我们这组几乎每次都赢。利维森打牌太谨慎，少校则又说又笑，时常忘记自己打过什么牌。不过，打牌总能帮人打发时间。我们玩了很久， 然后又开始聊天。利维森谈起他的生意。
“那些防水服装制造商多年来一直在寻找的东西，总算被我发现了。”他说：“那就是怎样在排出人体热气的同时，又能将雨水隔绝。我一回到伦敦，就要把这个秘密一万块钱卖给麦金都索防水服公司。如果他们不答应，我就自己在巴黎开厂，将这种新布料称为麦根都索，用它来赚笔大钱。