一个英语句子的翻译---高手进

Question

By turning kids on to fishing, he intended to present an alternative way of life,
1、turn sb. on 是短语吗？如果不是turn 在文中怎么翻译？
2、intend在文中怎么翻译？
3、present在文中怎么翻译？
高手指点啊
如果turn sb. on是短语，那么后面应该跟名词、代词、动名词，但为什么后面跟着to fishing.没见过这种使用方法。高手解释

Answer 1

1、是短语，就是关于的意思。
2、打算。
3、这个有三种形态。
1）名词:礼物。
2) 动词：介绍、表达。
3) 形容词：现在、当今。

Answer 2

turn sb on 是一个动词短语，使某人对...感兴趣。intend在文中频率较高的用法是打算的意思，present意为展示。这句话不难翻译，其他答案已给出，不过具体的句意以及笔者要表达的目的要根据上下文推断。

Answer 3

turn on 有很多意思，口语中常常指“使兴奋”，比如男女之间有感觉，可以用这个。这里是指让孩子对钓鱼感兴趣。
intend：故意，想要
present：介绍，呈现
通过培养孩子们对钓鱼的兴趣，他想展示一种全新的生活方式。

Answer 4

这个应该是 turn sb on to sth,是打开sb对什么的兴趣。intend就是打打算的意思。
这个present是展现表现的意思。还有这个alternative,有非主流的意思。
你这样翻译就顺多了。本回答被提问者采纳

Answer 5

1、是，意思是使某人对...感兴趣
2、计划，打算，想要
3、在这个句子中意思是：展现，呈现。单独这个词而言有“礼物，现在，出席的，现任的”等意思