一个英语句子的翻译---高手进

This restaurant has become popular for its wide range of foods that suit all tastes and pockets.

重点说一下 that suit all tastes and pockets.食物适合所有口味和口袋

我觉得一点不通顺。

高手帮忙解释一下，应噶怎么翻译

举报该问题

第1个回答 2011-06-19

这家饭馆（餐厅）因为可以适应各种饮食习惯和不同层次消费能力的顾客而变得越来越受欢迎。

第2个回答 2011-06-19

pocket 也是钱包的意思
也就是说食物不但适合每个人的口味，而且价格合理【每个人都买得起】。
希望对你有帮助！

第3个回答 2011-06-19

这里应该意译，应该是适合各类人群的口味之类的

第4个回答 2011-06-19

意思是这个餐厅已经成为可以适合广泛人群的口味需要

相似回答

一个英语句子的翻译---高手进答：1 want to do sth 想要做某事 2 risk [risk] vt. 冒...的危险 n.冒险, 风险在这里risk作动词用，后接名词或动名词例：risk getting caught in a storm冒遭遇风暴之险 risk the jump[a battle]冒险跳一下[打一仗]risk sb.'s anger准备受某人责备去试试看 3 become involv...

一个英语句子的翻译---务必高手有耐心者进答：I used to believe in the American Dream, which meant a job, a mortgage（按揭）, credit cards, success. I wanted it and worked toward it like everyone else, all of us separately chasing（追求）the same thing.【翻译】我曾经相信美国梦，那意味着工作、按揭、信用卡、成功。就像其...

一个英语句子的翻译---高手进-在线等答：、Little did he realize that we were watching his every move, so he seemed to be going his own way in this business.，没想到，他认识到，我们是看着他的一举一动，所以他似乎是将他自己的方式在此经营。

一个英语句子的翻译---高手进---在线等答：这是众所周知的舞蹈进行到乡村音乐。

一个英语句子的翻译---高手进答：查理斯达尔文是提出进化如何通过自然选择实现这一解释的第一个人 the idea of Natural Selection 自然选择的想法

一个英语句子的翻译---务必高手进答：pour在这里是接踵而来的意思，就是说，朗朗的一系列成功的演出接踵而来；work to do是实现，达到某种目的的意思，类似于work out（算出，计算出，实现）。这个句子，缺了个标点，在langlang前面应该有个逗号。整个句子的意思就是：在Chicago’s Ravinia Festival的成功演出之后，在Lincoln Center 和 ...

帮忙翻译一个英语句子,要求划出主谓宾,高手进。答：difficult 翻译起来就是学习英语的目的和学习英语发生的情形太多变了以致于去解释是什么塑造了对于每一种情形都能够充分起作用的知识是很难的，去判断就更难了。其实这种长句子，断开的时候一定先把定于找出来，划了去，剩下的就找一些固定句型，然后就会看出来句子的主干了再就是结合句子的意思 ...

一个英语句子的翻译---高手进答：1、是短语，就是关于的意思。2、打算。3、这个有三种形态。1）名词:礼物。2) 动词：介绍、表达。3) 形容词：现在、当今。

一个英语句子的翻译---高手进答：1. make this trip 在这里可以理解为“完成此次旅行”，应该不是什么特定的搭配。2. Subaru是日本汽车品牌斯巴鲁，Station Wagon是其一个汽车型号，为一款旅行车。

大家正在搜

形容高手的句子夸高手的句子形容高手在民间的句子形容高手的幽默句子夸高手在民间的句子形容高手较量的句子形容高手过招的句子正能量的句子经典语句句句说到心坎上的句子

一个英语句子的翻译----高手进

一个英语句子的翻译---高手进

英语句子翻译

一个英语句子的翻译---高手进

一个英语句子的翻译---高手进

一个英语句子的翻译---高手进

一个英语句子的翻译---高手进

一个英语句子的翻译---高手进