画眉禽原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

画眉禽原文及翻译如下：

尽日闲窗生好风，一声初听下高笼。

公庭事简人皆散，如在千岩万壑中。

翻译：整日清闲的我惬意地吹着凉风，突然一声鸟鸣从高高的笼子里传到我的耳中。公堂事少，同僚们也都早早回去了，我仿佛置身于千岩万壑之中。

画眉禽赏析

因为公庭事简，所以作者尽日清闲。因为尽日清闲，所以作者乐享好风和鸟鸣，而鸟鸣和好风又让作者仿佛置身于千岩万壑之中。“公庭事简人皆散”只是简单地叙述，略显平淡；而“尽日闲窗生好风”则景中含情，作者的愉悦之情跃然纸上，有“以我观物，故物皆著我之色彩”的效果。

这是“诗家语”的一种运用，即为了格律和表达的需要，调换语句间的关系。例如，李颀的“朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河”就采用了倒戟而入的手法将时间顺序颠倒，将更有气势更打动人心的今晨之景放在昨夜之景的前面。