• 所有问题

    • 有什么办法翻译英文文学，而又不失去它的感情和意蕴？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2011-05-21
    可以尝试翻译方法中 归化法 【以原著作者的文化背景为方向，尽力按照原作者的文化习惯来翻译】追问

    用什么软件好？

    追答

    这个，最好是人工操作。机器翻译永远达不到达意的境界。

    追问

    怎么操作呢？

    追答

    我的意思 人工翻译最好，不要机器翻译。机器翻译只是死板的词语意思，没有文化韵味，没有感情。机器翻译只能作为辅助工具而已

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-05-21
    翻译出来后，适当的转换下语气，适合中国人的语气，但又不缺乏西方的意思
    第2个回答  2011-05-21
    这东东靠积累啊，要有很深的文化底蕴，建议你参考一下著名翻译大师杨献益的专辑
    第3个回答  2011-05-24
    看看原版的书
    相似回答
    英国文学方面的毕业论文优秀范文答：而文学翻译成功的关键就是掌握好翻译策略将文学作品中的模糊语言翻译好。在翻译的时候,翻译者要充分调动自己的翻译意识,要尽可能把握原作的精华。同时,翻译者也要充分发挥主观能动性,发挥自己的想象力再现原作的模糊意蕴。 英国文学方面的毕业论文优秀范文篇2 论西方 典故 与英美文学 教育 摘要:英美文学教学的困难...
    意境[yì jìng]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?答：[意境]百科解释 意境，是指一种能令人感受领悟、意味无穷却又难以用言语阐明的意蕴和境界。它是形神情理的统一、虚实有无的协调，既生于意外，又蕴于象内。 更多→ 意境 [意境]英文翻译 artistic conception [意境]近义词 境界 [意境]相关词语 喜事 过去 清纯 文字 潇洒 纠葛 烂漫 风景 悲哀 ...
    清明古诗英语翻译答：“断魂”,是极力形容那一种十分强烈、可是又并非明白表现在外面的很深隐的感情,比方相爱相思、惆怅失意、暗愁深恨等等。当诗人有这类情绪的时候,就常常爱用“断魂”这一词语来表达他的心境。 本来,佳节行路之人,已经有不少心事,再加上身在雨丝风片之中,纷纷洒洒,冒雨趱行,那心境更是加倍的凄迷纷乱了。所以说,...
    山有木兮木有枝,心悦君兮君不知翻译成英语是什么?答：“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”翻译为英文：There are trees and branches in the mountains, but you don't know the pleasure in your heart。山有木兮木有枝，出自《越人歌》，是中国文学史上较早的明确歌颂贵族和劳动者缔结情谊的诗歌。《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的...
    ...xī]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译答：它的角中有白纹如线，贯通两端，感应灵异。指双方心意相通，对于彼此的意蕴都心领神会。比喻恋爱着的双方心心相印。现多比喻双方对彼此的心思都能心领神会。 更多→ 心有灵犀 [心有灵犀]英文翻译 Minds think alike [心有灵犀]近义词 心照不宣 [心有灵犀]相关搜寻 心有灵犀一点通 ...
    不问别离的英文翻译是什么?答：不问别离英文部分翻译如下：《不问别离》是中国唐代著名诗人李商隐所作的一首诗歌，表现了作者对爱情的刻骨铭心和对别离的深深思念。双语翻译：I will not ask about parting,For the sadness cannot be painted.I ask about our separation,Tears of long love flow on my face.Does anyone know my ...
    ...的著作还有原文的意味了吗?,纯文学英文的句子翻译成中文的还能有以前...答：意义可以大致相同。不同的，在语感上吧。因为作品的意蕴往往超出字面的意思。不是有句话说，“一千个人看《哈姆莱特》，就有一千个哈姆莱特。”
    重神似不重形似是谁的主张答：重神似不重形似的主张，强调在翻译过程中应注重对原文的理解和领悟，把握原文的内在精神和思想感情，然后在目标语言中寻找与之相对应的表达方式。这种翻译方法注重的是意蕴的传达，而不是单纯的形式对应。这种主张并不是说可以完全不顾形式对应，而是在追求神韵和意境的同时，也要注意语言表达的形式美。只有...
    您对中国文化感兴趣吗,我爷爷是古典文学的教授,我想我从小耳濡目染也...答：由于道教和佛教的影响理解的词语和意义的关系,注重古典文学,喜欢像景,景中创建,闻声文字功能,所以说:“字是最好的意大利无穷”,所以作品充满了微妙的魅力。文学作品,以实现其“讲话和表,是中国古代文学非常不同的民族传统和追求古典文学丰富的审美意蕴,强烈的时代感和深刻而独特的人类思维,追求西方的特点。丰富,...
    大家正在搜
    能有什么办法失去和拥有都有不得我我能有什么办法失去和拥有有什么办法能让一个人失去感情失去的东西到最后总有办法回来的以拒绝拥有的办法来拒绝失去失去一个东西的最好办法就是留住它怕失去的最好办法可我有什么办法失去一样东西最好的办法就是留住他