猫眼三姐妹的大姐到底是叫泪还是留衣?

Question

还是日语中的泪发音是留衣？还是动画和漫画的翻译不同？

Answer 1

日语原文是叫 来生 泪（きすぎ るい）
这里泪 用的是音读 るい

而 るい的发音类似与中文的留衣
所以留衣是比较不负责任的单纯音译

来生泪是正确的

Answer 2

**猫眼三姐妹的大姐叫来生泪**。