第1个回答 2007-06-03
“飞扬”在汉语中可以引申为多种含义，看你用在什么地方了。
1。作尘土“飞扬”时：
in a cloud of dust 或leaving a cloud of dust behind
例句：
He came flying down the country road in a cloud of dust.
He came flying down the country road leaving a cloud of dust behind.
他飞奔在尘土飞扬的乡间小路上。
2。作"飘扬"时，如“飞扬”的旗帜：
flap
例句：a flapping (或flappy) banner/flag in the wind
风中飞扬的旗帜。
3。作“飞扬”跋扈时：
domineering、bossy
例句：He is very bossy.
他很飞扬跋扈。
He always domineers over his inferiors.
他对下属总是飞扬跋扈。
4。作“自由奔放、无拘无束”时，如“飞扬”的青春：
free and untrammeled、unconstrained
例句：untrammeled/unconstrained youth
飞扬的青春
One of the important characters of this story is Grub, who symbolized the untrammeled youth, left alone to follow the natural bent of unprejudiced thought & research.
5。作梦想“飞扬”时：
fly
例句：If you have a dream, fly it.
如果有梦想，就让它飞扬。
6。作柳絮“飞扬”时
drift
例句：The cotton fiber is drifting leisurely in the breeze.
棉絮随微风轻舞飞扬。
至于悠然就用leisurely吧，上面例句的drifting leisurely也可以做“悠然飞扬”的解。本回答被网友采纳