请教高手,《汤姆索亚历险记》中的“印第安人乔”是不是这个坏人的名字叫乔,他是印第安人?

如题所述

是的。他是印第安人和白人混血,他的名字叫Joe,这很明显是白人的名字。别人称他为Injun Joe,有些中文译本翻译成“印江·乔埃”或“印第安·乔”,不太恰当,容易让人误以为injun是他的真名。实际上Injun这个词是对印第安人的蔑称,就像nigger是对黑人的蔑称一样,都是侮辱性的称号,翻译成“印第安人乔”基本上正确,不过没有把这层侮辱性的意思表现出来。

Injun Joe之所以成为一个坏人,跟他从小受到白人的歧视有很大关系。这个人物的性格复杂性在于,他一方面痛恨别人对他的歧视,同时又稀里糊涂地接受了白人对印第安人的偏见。他不愿意住在印第安人的部落里,宁愿作为一个罪犯也要在白人的地方生活。他自己也认为印第安人天生凶狠暴戾,他在杀死罗宾森医生的时候就说:“我身上印第安人的血不是白流的”,在这句话里面,他自己也用了injun这个词来指印第安人。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2020-04-05
是的。他是印第安人和白人混血,他的名字叫Joe,这很明显是白人的名字。别人称他为Injun Joe,有些中文译本翻译成“印江·乔埃”或“印第安·乔”,不太恰当,容易让人误以为injun是他的真名。实际上Injun这个词是对印第安人的蔑称,就像nigger是对黑人的蔑称一样,都是侮辱性的称号,翻译成“印第安人乔”基本上正确,不过没有把这层侮辱性的意思表现出来。
Injun Joe之所以成为一个坏人,跟他从小受到白人的歧视有很大关系。这个人物的性格复杂性在于,他一方面痛恨别人对他的歧视,同时又稀里糊涂地接受了白人对印第安人的偏见。他不愿意住在印第安人的部落里,宁愿作为一个罪犯也要在白人的地方生活。他自己也认为印第安人天生凶狠暴戾,他在杀死罗宾森医生的时候就说:“我身上印第安人的血不是白流的”,在这句话里面,他自己也用了injun这个词来指印第安人。
第2个回答  2011-06-01
不是,只是名字,不过他确实是印第安人
第3个回答  2011-06-01
他不是印第安人,只是他姓印第安,名乔!全名叫印第安人.乔
第4个回答  2019-11-24
都可以,因为他叫乔,也叫印第安乔,毕竟是英文
而且他是一半的印第安人
两个都可以说,但他的名字是印第安乔
相似回答