buddy是朋友，还是哥们？

Question

如题所述

Answer 1

buddy在美国口语使用非常普遍，经常用来称呼对方，译为“兄弟、哥们”，指非常亲近的朋友，一般用于男性之间。

dude没有朋友的意思，和guy、man同义，指男人。这一点和fellow近似，不过，fellow也可以指男孩，而dude一般指成年人。

扩展资料

‘Mate’是英式俚语中最常用来表达喜爱的俚语之一。与亲密好友交谈时常常使用这个词，mate也可以作为美国俚语‘buddy’, ‘pal’, 或者‘dude’的替换词。

DUDE：

1883年首次在英国使用，指的是衣着过于光鲜亮丽的人物。这也就是为何在辞典里面经常翻做“花花公子”的原因。不过目前，dude一词是美国乃至世界最常用的称呼词之一。可以广泛的指代任何人。最经常听到的用法是“What's up Dude?”

衍生而来的dudette是指女性，“姐们”之类的意思。使用远没有dude广泛。

BROTHER：

Lost中Desmond经常用苏格兰口语说出的一句称呼。这一称呼也是通用于美国以及不列颠。尤其在黑人的语言中频繁出现。更简单的说法的“bro”，而bro的白人倾向更大一点。还可写作brah，来自于夏威夷语，意思类似于brother。甚至可以写成bra，当然，还是指brother。

bros before hoes

BUDDY：

经常被翻译成“伙计”。实际上是美语里面表示亲密朋友的一种称呼。类似的有chum，pal等。当然也可以用作“伙计”的意思，是对于不知道姓名，或者陌生人的一种称呼，类似于“哥们”“朋友”。好朋友可以称作buds。

MATE：

与buddy，chum，pal意思相近，不过基本在英国，新西兰，澳大利亚和塔斯马尼亚岛使用。比如说Gidday，mate?/What's goin' on mate?!

参考资料

buddy-百度翻译