日本语里贵方\贵女(Anata)和御前(Omae)哪个是敬语?或者哪个更书面更谦敬些?

Question

详细解释下区别.

Answer 1

あなた 是敬语。如果想尊敬对方的话。可以用汉字。对男人尊敬的话「贵方」

对女人尊敬的话就是「贵女」都是「あなた」变换来的。

お前：对上司,尊敬的人不能使用这个词。一般关系亲热的人才能用这个词。

Answer 2

あなた（贵方/贵女）：（代）您，对对方的敬称

おまえ（御前）：（代）原为尊称，你。现在指きみ的亲昵或粗鲁的讲法。

参考资料：讲谈社（日汉大辞典）

本回答被提问者采纳

Answer 3

anata应该是更尊敬
omae不太礼貌而且多用于口语中
日语一般不说anata
而是直接称呼其姓名加san
这样比较尊敬
比san更尊敬的就是sama了

Answer 4

贵方是普通口语,敬语时称呼对方姓名后加さん！

お前通常男人常用,比较不礼貌!

Answer 5

贵方比お前 要尊敬许多 当你对对方有轻视的意思的时候 你就用お前