懂拼韩语了，想知道韩国字怎么翻译成汉字？希望会的朋友教教，谢谢

Question

已经会拼韩语的拼音了，现在想知道怎么样把韩国字翻译成汉字，希望会韩语的朋友教些技巧给我，万分感谢~

Answer 1

首先，不是所有的韩文都有对应汉字的。韩语里70%是汉字词，这些都可以用汉字写。但是韩国字只相当于汉语拼音，因此会有很多同音字。在一个词里面大部分可以确定，也有同音词。如果单独一个韩文字，无法判断对应哪个汉字。另外，因为韩文发明时是15世纪，所以韩文汉字的语音不是现代汉语，很多声母是不同的。建议你找一份汉字韩文发音对照表慢慢积累。外研社的《韩国语入门》后面就有这个附录。
可以举个例子，不知是不是你的问题：
现代汉语的ji，qi，xi古代没有。jiqixi是由gkh和zcs发展来的。所以现在我们说jiqixi的汉字翻译成韩语发音你就要从gkh和zcs里找。三星公司的“星”韩语是ㅅ(s），但是“兴”韩语是ㅎ(h）。
另外古代汉语zhch和dt也有联系，在韩语里也有表现。
知识的“知”韩语是ㅈ（j）,但是“田”“电”“店”的声母也是ㅈ（j）。
汉语原来有m结尾的发音，现在没有了，只有n结尾的。所以韩语里m结尾的汉字词一般都换成n结尾的，如男남（nam）。
所以你需要有点古汉语基础，就方便了。
其实还是积累吧。找个字表常翻翻就记住了。或者拿韩国人名练习。就知道相同的韩语字对应哪些汉字了。

Answer 2

没有特别的技巧 ，其实和英语一样 ，掌握单词非常重要！
不过韩语里面很多发音和中文差不多 ，也有和英语差不多的。