• 所有问题

    • 麻烦翻译一句话

    So I dub the unforgiven

    不要复制以前的或翻得太生硬
    这是Metallica《the Unforgiven》的一句歌词，但请不要再把那篇歌词翻译贴出来。

    举报该问题
    推荐答案   2008-07-25
    楼上几位说的都是dub的其中一种含义，配音

    dub还有一种意思，赋予，授予...称号

    因此我觉得这句可以译成：所以我赋予它（把它称为）不可饶恕
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-07-22
    The Unforgiven 是奥黛丽赫本演的一个电影，翻译成《恩怨情天》，如果你这句话是指这个电影的话，就可以翻成：
    因此我给《恩怨情天》配音。
    第2个回答  2008-07-22
    dub有两个意思，这没有语境，只能按两种翻
    所以我为那个不可饶恕的人配音
    所以我为那个不可饶恕的人起了外号
    第3个回答  2008-07-22
    所以我成了不可原谅的配音了。
    第4个回答  2008-08-02
    LZ,摇滚的歌词意思本来就不太明确，每个人都有不同的理解，The Unforgiven是metallica的至尊经典，你已自己的方式理解歌词的大意就可以，没必要死扣每一句话的意思，更不要断章取义。
    第5个回答  2008-08-06
    因此，我配音的unforgiven
    相似回答
    麻烦翻译成英语答：troublesome /inconvenient 麻烦，费事 bother 麻烦 打扰 不同语境可适当做出选择 （满意望采纳）
    (麻烦)翻译成英语单词怎么写?答：1. (费事) troublesome; inconvenient 这事要是太麻烦, 你就别费神了。-- 不, 一点也不麻烦。Don't bother if it's too much trouble. -- No trouble at all.你如果这样做就会自找麻烦。 You will bring trouble on yourself if you do so.2. (使费事) put sb. to trouble; trouble ...
    真麻烦 怎么翻译 英语答：1. It's annoyed. 真麻烦吖 2. This is troublesome. 这可就麻烦了！3. A pretty business! [口] 好麻烦的事情！真糟 4. 如果形容一个人很麻烦 可以说 You are a trouble-maker
    麻烦翻译一句话答：The party got quite hilarious after they brought more wine.庆祝会上他们抬出更多的美酒,顿时,人们狂欢不已.get + adj.可以这样用的.They get so excited when hearing the good news.I got quite nervous when speaking in the public.
    麻烦歌词翻译答：关上门，灭了灯 No, they won't be home tonight.他们今晚不会回来了 The snow falls hard and don't you know?雪冷酷的下着，你不知道吗？The winds of Thor are blowing cold.Thor的风冰冷的吹着 Led Zeppelin （人名）They're wearing steel that's bright and true 他们穿着闪亮、坚固...
    麻烦帮忙翻译一句句子:您好,现在是下班时间,请直拨分机号或请上班时...答：off-duty time /off -duty hours/non-business hours /off work time 上班时间就相对少点，一般用at work /durning working hours 分机号的英语是：extension number 所以整个句子翻译出来的话：Hello,Now is off-duty time.please dial the extension number directly or call again at work....
    麻烦用英文翻译一句话。答：纯正人工翻译～∶I'm still fighting.
    麻烦用英语翻译一句话答：从今以后,你是我所有翻译:From now henceforth, you are my possess From now on,you are all my world You are everything to me from now on
    麻烦翻译一句话答：Please check each shipment according to the shipping order. Check carefully for concealed damage. Any shortage or damage should be reported to the delivering carrier.
    大家正在搜
    麻烦人家的一句话多说一句话引起的麻烦多的一句话几个说一句话麻烦句子麻烦组句子一句话的后果麻烦事情的时候语句多说一句话的后果