除夜戴复古全文翻译如下：
扫除茅舍涤尘嚣，一炷清香拜九霄。万物迎春送残腊，一年结局在今宵。生盆火烈轰鸣竹，守岁筳开听颂椒。野客预知农事好，三冬瑞雪未全消。
这首诗描绘了除夕之夜的景象，表达了人们对新的一年的期待和希望。在翻译的过程中，我们需要尽可能保留原诗的意境和美感，同时又要让读者易于理解。
首联“扫除茅舍涤尘嚣，一炷清香拜九霄”，通过“扫除”和“涤尘嚣”两个动作，表现出除夕之夜人们忙碌打扫的场景，同时通过“一炷清香拜九霄”表现出人们对神明的敬畏和祈求。在翻译时，可以通过简洁明了的语言，将这两个意思表达出来。
颔联“万物迎春送残腊，一年结局在今宵”，通过“万物迎春”和“一年结局”两个意象，表达了新的一年的开始和旧的一年的结束。在翻译时，需要注意传达这种时间交替的感觉。
颈联“生盆火烈轰鸣竹，守岁筳开听颂椒”，通过描绘火盆、爆竹和守岁等场景，表现了除夕之夜的热闹和喜庆氛围。在翻译时，需要尽可能将这些元素展现出来，让读者感受到这种氛围。
尾联“野客预知农事好，三冬瑞雪未全消”，通过“野客预知”和“瑞雪未全消”两个意象，表达了人们对新的一年农事丰收的预期和希望。在翻译时，需要注意传达这种预示和希望的感觉。
总的来说，翻译这首诗需要注意保留原诗的意境和美感，同时又要让读者易于理解。通过准确传达每个意象和场景的含义，我们可以让读者感受到除夕之夜的氛围和人们对新的一年的期待和希望。