奥运会关于台湾的称谓?

Question

如题所述

Answer 1

为什么“中国台北”不适用？1979年，国际奥委会通过《名古屋决议》，恢复了中国奥委会在国际奥委会的权利。该决议同时规定，会址设在台北的奥委会应更名为“CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE”。从此，大陆方面将“CHINESE TAIPEI”译为“中国台北”。1981年，台湾奥运组织确认接受《名古屋决议》，并将“CHINESE TAIPEI”译为“中华台北”。这表明，两岸对于名称的翻译存在差异，是历史发展的结果。
1989年，两岸奥委会负责人在香港签订协议，明确了在大陆使用“中华台北”译名的执行单位和范围。据此，大陆方面在协议规定的范围内一直使用“中华台北”。然而，在协议规定范围之外，大陆方面仍然采用“中国台北”的译名。