crush是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

意思就是“短暂地、热烈地但又是羞涩地爱恋”。

比如：“Ihad a crush on him”，就是“我曾经短暂地、热烈地、但又羞涩地喜欢过他”。 Crush的意思，“心动”似乎是一个很接近的译法，但是“心动”与“crush”相比，在感情烈度上更微弱、在时间上更持久，而且有点朝恋爱、婚姻那个方面。Crush则不同，它昙花一现，但是让你神魂颠倒。

我觉得Crush是一个特别实用的词汇。它之所以特别实用，是因为我意识到，其实人生体验中的大多数“爱情”，是以“crush”的形式存在的。爱情是一场肺结核，crush则是一场感冒。肺结核让人元气大伤，死里逃生，感冒则只是让你咳点嗽、打点喷嚏，但是它时不时就发作一次。

Crush一般来势迅猛。初来乍到的时候，会让你误以为那就是爱情。

Crush和爱的区别就在于，那份幻想还来不及变成行动，它就已经烟消云散。