follow和follow up都可以翻译为追踪吗

Question

如题所述

Answer 1

我认为追踪最好用“trace”这个词。
1跟踪，追踪：
The murderer was traced to Paris.
那个凶手被追踪到巴黎。
2追溯；探索：
The book traces the history of social development.
这本书追溯了社会发展史。
They tried to trace the rumour to its source.
他们试图追查谣言的根源。
3查出，探出，找到，发现(或探查出)(史前遗迹等)：
Her annoyance can be clearly traced in her letter.
在她的信中可以很清楚地看出她的不快。
The family are trying to trace the missing dog.
全家人正在设法找寻失踪的狗。
下面把follow和follow up的意思贴出了供你参考。
follow
vt. 跟随；遵循；追求；密切注意，注视；注意；倾听
vi. 跟随；接着
n. 跟随；追随
follow up

1穷追，紧追不舍：
The hunter is following up a wolf.
那猎人正在追踪一条狼。
2用进一步行动来加强…的效果，对…采取进一步行动：
After Mary sent a letter to apply for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager.
玛丽发出求职信后，她接着还找人事部经理面谈。
3追究到底；干到底：
to follow up a lead, clue,rumour
4顺着头绪、线索、谣言进行调查
进一步照…行事：
I think we should follow up his suggestions;it sounds reasonable.
我想我们应该进一步照他的建议去干，它听起来可行。
5对(病人)随访；继续；继承
6(足球队员)靠近盘球队员作后援