请哪位高手帮忙翻译成韩语,谢谢

Question

如下,谢谢

----------------------------------------------
很抱歉,现在才回复你

之前有和你讲过,很多人因为有各种原因不能出席这次生日PARTY

所以这次不能出席了,真的非常抱歉

这次应该只有那位在韩国读书的中国朋友会去,可能的话,她会带上同学

她现在已经在韩国了,但是因为还没有办理一些手续,所以不能购买手机

她已经知道你的联系号码了,等过几天,她会主动和你联系的

最后,再次替不能前来的朋友对你表示抱歉
第三句话换成:

所以那些人这次是确实不能去了,真的非常抱歉

Answer 1

抱歉,现在才回复你
이제서야 답장을 보내드려 죄송합니다

之前有和你讲过,很多人因为有各种原因不能出席这次生日PARTY
전에도 얘기했지만 종종 원인으로 많은 사람은 이번의 생일 파티를 못 갈거라구요

所以那些人这次是确实不能去了,真的非常抱歉
그래서 그들은 이번에 정말 못 가게 됐어요. 정말 죄송합니다

这次应该只有那位在韩国读书的中国朋友会去,可能的话,她会带上同学
이번에 아마 그 한국에서 유학하는 중국친구만 갈 수 있을 것 같구 가능한다면 그녀는 친구를 데리고 갈거예요.

她现在已经在韩国了,但是因为还没有办理一些手续,所以不能购买手机
그 친구는 지금 한국에 있지만 어떤 수속을 못해서 핸든폰을 못사요

她已经知道你的联系号码了,等过几天,她会主动和你联系的
근데 그 친구는 이미 그 쪽의 전화번호를 알았으니 몇일후에 연락해줄게요

最后,再次替不能前来的朋友对你表示抱歉
다시한번 못 가는 친구대신에 죄송한다는 말을 드립니다.