关于温州话

Question

~过来一起看电影 有很多好吃的~

帮忙翻译至 温州话 麻烦高手用普通话标出来

不一定要按每个字翻 口语化点好
谢谢了

Answer 1

~ zǎo lei yi cí cì di yáng ,
（ 过 来 一 起 看 电 影 ）

yǎo dou xí dou hé ci gi .
( 有 多 西 多 好 吃 的 ）

多西多=很多

没标上第几声的，念成第一声或者轻声

Answer 2

走来 相伴 看电影，有 多兮 吃的物事（záolei xiēbǘ cìdìyáng,yáo dūxícimūsèi）
偕音，大致如此。温州话声调丰富，平、上、去、入，四声又分阴阳，很难用拼音标出。专业的是用国际音标，可惜我也不会。

Answer 3

早类（地一声）租物次地阳``摇喊都和次一``

Answer 4

早类zu（第四声）待次dei（第四声）羊，摇兜西次已

Answer 5

足吾次滴杨 和词给多西多

Answer 6

走物早类次低养 摇含豆和次给