用英文描述10箱苹果，共50公斤可不可以说ten boxes of50 kg apples，寻英文语感比较好的伙计来回答，谢谢

Question

多谢多谢！

Answer 1

10箱苹果，共50公斤：
1.短语翻译：
ten boxes of apples ,50 kg in total
2.用定语从句做定语：
ten boxes of apples that are 50 kg in total

注意：in total或者totally一定要写，不然句子会有歧义，会让误解成一箱苹果有50公斤重！不能翻译成ten boxes of fifty kilograms apples，晕死！这种翻译是有错误的，kilograms在这里是作量词，不能直接加名词，中间要有of,还有ten boxes of fifty kilograms apples这种表达只会让人误解成是10箱苹果，每箱有50公斤重啊！一旦有 of 的短语后面的名词都是作定语。我以上第一种表达是两个短语，后面的50 kg in total 是前面的ten boxes of apples的同位语。第二种表达是that引导的定语从句做定语，但是它跟错误的表达ten boxes of fifty kilograms apples是不同的，因为有写in total或者totally！请提问者看清楚！最后麻烦a875710448 请不要粘制我的答案，我是自己想的，你要是自己想回答本题请自己动脑!我查过专业字典了，kg=kilogram（s），所以kg这里不用加s，它本身就可以表达单复数;但是用kilogram的话，后面就要加s.

Answer 2

这么说也可以，还可以这么说：
ten boxes of fifty kilograms apples

10箱苹果，共50公斤：
1.短语翻译：
ten boxes of apples ,50 kg in total
2.用定语从句做定语：
ten boxes of apples that are 50 kg in total

注意：in total或者totally一定要写，不然句子会有歧义，会让误解成一箱苹果有50公斤重！

他们说的都对，但kg一定要注意，否则会被评卷老师扣分的，会扣2至3分，还有复数要加S

Answer 3

10箱苹果，共50公斤。
很简单的。

翻译：these 10 boxes of apples, totally 50 kilos.

Answer 4

这么说也可以，还可以这么说：
ten boxes of fifty kilograms apples

Answer 5

Yes