哪位高手帮忙翻译一下下面的日语?

今巷でも、职场でも、盛んに“人基轴のマネジメントの重要性”が叫ばれています。なんだか难しい言い回しですが、ようは“何事も人、つまりは従业员である私たちが主役だ”と言うことをもっとしっかり认识して仕事をしましょう、、、、ということなのです。“そんなことは昔から分かっている”と言う声も出そうですが、当たり前のことと简単には片付けられないのです。“人が大切”と改めて语り合わなければならないのは、“人を大切にしていない”からに他ならない。
この7-8年の私たちの职场では、时代の変化に対応した###のあり方を模索する中で、##の企业戦略として様々な新しい取り组みに挑戦してきました。それらはすべて“お客様満足业”として必要と判断したものを取り入れてきたと言えます。働き方や人事制度、また物流やシステム、组织の枠组など、多岐にわたる“仕组み”“ルール”“考え方”などが大きく形を変えたのです。职场ばかりではありません。政治も経済も教育も安全も、ありとあらゆる世の中の様相に随分な変がが见て取れるのです。
一方で私たちは、それらの変化に上手くなじめているのでしょうか、@@は“商业を通じて地域社会に贡献する”ことを、社会に向けた自分たちの役割として、企业活动を日々展开しています。正に“お客さまの日々の命と暮らしを梦のある未来へ、、、、、”であります。そのために,“お客様満足”を追求するが故に、仕组み、ルール、考え方などを変えてきたわけですが、それを机能させる人が戸惑っている现実があります。人がそのきにならなくては、どんなに良い仕组みも上手く机能するはずがありません。一时元気が出ない时期があったことを认めつつも、これからの私たちはどう行动していかなければならないのかを自分たちで考え、実践していくときに来ているのです。

现在的社会,"人类的基本管理重要性轴"叫积极与职场. 这是什么样的力量,但难有表现,换句话说,他们是我们的业员所中学的部分领导",更稳妥的认识,要工作. 这大概也推出声音:"有这样的事情,从以前的理解",但只是太自然不过的事,只是简不能收拾. "人是很重要的,"这再次语[扶轮国际]你必须同意,"没有人重要",它不是来自任何小于. 我们这个职场7-8年内,在摸索的方式相当于变更时代,所采取的各种新挑战组你看作为企企业的策略. 你可以请那些被认为是必要的一切"业客户满意"通过. 方法和个人的工作体系,这里面除了等实物分配制度、架构和组的组织,"你看到思组""治""思考"等,主要是为了改变长方形. 职场的公正. 政治、经济、教育和安全,是改变见[创立]采取极端的社会各方面. 一方面,我们要了解这些变化和或"通过贸易业的贡了企企业动生活日常传播/展示是在开自己的角色,把事实献、社会社区". 仅"生命和生活居住的客户,这是未来的梦". 因为,"顾客满意"是追求,但理由驷组看到,人是如此,规则和方法等思想是变了,但政府的人才可以说是混乱的,现有真理. 没有人来,成为10000[创立]如何看是好的组没有好的人才,希望政府做些什么. 一认时,[我],今后我们要如何保持一致,这是时代精神时,却不动了,当你与你想,不断的练习,无论是走
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2006-06-06
现在无论是在社会还是职场,都有人高叫着“商业以人为本”。这虽然是一种很能绕弯的说法,但是大概的意思也就是社会在强调“任何事情的主角都是人,也就是从业人员”这种意识的重要性。我好象已经听到有人在说“这种事情我早就知道”,但是这可不是用一句“理所当然”就能哄弄过去的问题。当我们不得不互相议论着“要重视人本身”这个问题时,也就意味现状是“人本身并没有受到重视”。

这7、8年在我们的职场上,职场本身为应对时代的变化而摸索###的形态时,作为##企业策略也曾做过各种各样的挑战,尝试各种组合。而我可以说,这一切都是以“可以满足客护需要”为前提的。工作方法、人事制度以及物流还有系统,组织的整体规划,从各个角度在多方面改变了“结构”“规则”“思维方式”等事物。不仅仅是职场,政治、经济、教育、安全,社会上的众多方面都看到了很大的改变。

但是另一方面,我们真的很好地适应了这样的变化了吗?@@通过“商业上对这一地区的社会做出了贡献”而向社会表明了自己的角色,同时展开每一天的企业活动。但是正确来说应该,企业的目的应该是“为了客户每一天的生命和充满梦想的未来”。以此为目的,因为追求“满足客户”这一目的而对结构、规则、思维方式来进行改进,但是现实却是赋予企业以机能的“人”心中非常地混乱。如果“人”本身没有这样的愿望的话,无论是多么好的体制都可能发挥好的作用。承认过去曾存在一段没有活力的时期,现在则迎来了一个新的时期,我们必须自己去思考该如何行动,并体现在行动之上。本回答被提问者采纳
第2个回答  2006-06-06
这个世上也好,职场也罢,在大肆的宣扬这“以人为本的管理的重要性”。总觉得难以表达,主要是在更加清晰地认识了“任何事都是,人归根结底作为从业者,我们是最主要的”,这些话之后工作。就是这么回事。虽然有人说“那样的事过去就知道”,但不能就认为那是理所当然的事,而简单处理。必须要谈的是从“珍惜人”到“不珍惜人”的改变。
在我这7-8年的职场生涯中,随着时代变化对应的对###状态的摸索中,作为##企业战略,挑战了各种各样的新的组合模式。那些都可以说是全部是以“满足客户”为标准的。劳动者,人事制度,还有物流,系统,组织的框架等,跨越多个领域“企划”“规则”“思维方式”等等都发生了很大的变化。不光职场如此。政治,经济,教育,安全,世界中的一切随处可以看到这种变化。
另一方面,我们对于那些变化很顺利地适应了吗?@@“通过商业,对本地区做出贡献”,对于这个活动,面对社会的我们的作用,就是天天开展企业的活动。这正是所谓的“为了客户每一天的生命和充满希望的未来”。因此,为了追求“满足客户”,企划,规则,思维方式等都发生了变化,但现实是被赋予机能的人却很困惑。如果人没有这样的愿望的话,再好的企划也是没有用的。虽然承认过去有段没有精神的时期,但是我们迎来了一个新的时期,我们要自己考虑从今以后必须采取怎样的行动,并付诸以行动。
第3个回答  2006-06-06
使用 金山词霸 翻译的,具体内容你可以自己拼凑一下。

现在尽管歧路, ??可是,繁荣“人根本 ?的管理的重要性”喊叫。总觉得 ?是四周说法 , 然而吧是不论“什么事都人,总之是次要 ??我们主角”和说的事情更健壮 ??做做工作吧,,,,这种事情就是。也提出“那样的事情说从从前正在分开的”的声音吧然而,当然的从事 ? 在单不能整顿。“人大迫切”和再次 ? 矣必须合适的,从让“人没重要的”向其他没结果。
最近 7 - 8 年的我们的 ??那么, ?摸索做向原料的变化相对应了的###的应有的状态中,##的企 ?作为战略各式各样新的取得 ?程度在挑战了。这些是全部“顾客满足 ?作为”可以说收获了判断了必要。作用人和人事制度而且物流和系统, ??的范围 ?等,多方面地涉及的“仕 ?看”“规则”“想法”等是大大地改变了形的。??只有不是。政治和经济都教育也安全也,太不像话的变化所有一切社会的情况 ?之后能拿到。
在另一方面我们,这些的变化在高明く熟识吗,@@是“商 ?透过之后地区社会 ?作为针对社会了上贡的”的自己们的任务,企 ?活 ?每天展 ?正在做。在正式的上梦有“顾客日子的生命和生活的未来向去,,,,,是”。为此,追求“顾客满足”然而理由在,仕 ? 程度,是改变了规则,想法等的理由 , 然而让桌子能力做那个的人慌张失措 ? 有核。人没成为那个时期之后,不管好的仕 ? 程度也应该高明く桌子能力做没有。最初 ? 精神没出现 ? 有时期了 ? 芽一边.....一边.... 也,今后的我们霸道举行 ? 做之后乌贼必须的或自己们想,实践去的时来。
第4个回答  2006-06-06
现在街巷也、??但是,繁盛“人基础?no经营管理的重要性”呼喊。总觉得?强迫是表达方式,不过,总之“什么事也是人,最终从??更好好地??出有的我们是主角”做是做工作吧,、、、。所说的“从很早以前明白”那样的事的声音快要也出来,不过,当然的事?仅仅不能整理。“人与最后一幕”重新?“没从重要”人要是其他没有必须ri相合的。
这个7-8年的我们的??那么、?在摸索与材料的变化对应了的###的应有的样子中,##的企?作为战略各种各样的新的压轴的演员?看挑战了。那些全部“顾客满足?能说收割了作为”判断了必要的东西。工作方法和人事制度,又的物流和系统、??no框框?是吧do,多方面的“仕?看”“规则”“想法”等很大地改变了形式。??不是笨蛋ri。政治和经济和教育和安全,所有世间的样子都相当是吧事变ga?te去掉。
一方我们,能很好地适应那些的变化吗?@@“商?wo总的说来地域社会?作为把献做”事,转向了社会的自己们的作用,企?活?wo每天展?做着。确实“是、、、、、"向有梦未来客人先生的每天的生命和生活。因为为此,追求“顾客满足”的,仕?应该看,改变了规则,想法等,不过,使之做那个桌子能力的人踌躇?有实。人那个对来不成,怎么好的仕?没有看应该也很好地桌子能力做。一?精神不出来?有期的事?metsutsu,今后的我们也前往怎样?到达了以自己们考虑必须做,实践的时候。

参考资料:http://www.jpstu.com/tran/

相似回答