懂广东话的帮帮忙翻译下“你不如早D趁地淋啦”是什么意思？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2009-02-13

你不如早点趁地还软死了吧！
“你不如早D趁地淋啦”意思是，趁还下雨，地还软的，如果这时候死了，埋葬时挖坑也容易，别死了也累着活的。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/4GWAdn54.html

第1个回答 2009-02-13

叫对方提前做好打算或对策。

第2个回答 2009-02-13

呵呵！楼上翻译的正确！
小时候在家乡常常听到别人这么说！
但是广州人不会这样说的！

相似回答

早d训啦是什么意思答：广州话，早点睡啦。粤语，广东地区称为广东话、广府话，广西地区称为白话，是一种声调语言，属汉藏语系汉语族汉语方言。是广东地区广府民系和广西地区白话人的母语。在中国南方的广东中西部、广西东南部及香港、澳门和东南亚的部分国家或地区，以及海外华人社区中广泛使用。元明清初元朝，蒙古人迁都至位于...

帮忙找一下<公主嫁到>中丁来喜臭骂丁财旺的台词!答：丁财旺、你个卑鄙阴险毒辣小人，有天庄无地葬，天无眼啊！！！，你仲么趁地淋。李国麟：粤：你都未哼头埋墙，仲井死，丁来喜。关菊英：粤：寒天饮冷水点滴在心头，做艮多阴责事，半夜有人呺门有无惊。李国麟：粤：有···至奇，系你两母女自作孽不可活、与人何干啊！！。关菊英：...

懂粤语的来帮我翻译?答：这是用普通话的近音字模拟粤语发音,那位终极神明显在故意为难楼主啊,这段粤语应该是这样:"你咁客气...呢啲都系应该嘅..朋友系迷来你系知道嘅,加油";意思是"你别那么客气..这些都是应该的,是不是(够不够)朋友你是知道的,加油"

广东话。谁帮忙翻译一下。答：(不如由你决定啦,我不想想了.)女：我系谂唔到食乜先叫你话事，你俾D主见得唔得!!!(我是想不到吃什么才叫你做主的,你给点主见可不可以!!!)男：唔系话热气就话肥，我真系谂唔到仲有乜可以食.(不是说上火就是说肥,我真的想不到还有什么可以吃.)女：咁系热气,系肥吖嘛．．我有讲错咩...

广东话翻译甘就快D走啦,系到托7咩。请问是何意?答：甘就快D走啦，系到托7咩。翻译成国语就是：那就快点走吧，（不走）在这干屌啊！

帮忙翻译广东话答：男：麦记"的 "家乡鸡．．．行啦（江良才尽"发悔气"，明显已经不想再继续）女：都说火气重啦．．（委屈状）男：那不如你决定啦，我不想考虑啦．．．女：我就是想不到吃什么才叫你决定，你给点主见可不可以啊（发脾气）男：不是说火气重，就是说肥腻，我真的想不出还有什么可以吃（爆发了...

帮忙翻译广东话!!!答：(不如由你决定啦,我不想想了.)女：我系谂唔到食乜先叫你话事，你俾D主见得唔得!!!(我是想不到吃什么才叫你做主的,你给点主见可不可以!!!)男：唔系话热气就话肥，我真系谂唔到仲有乜可以食.(不是说上火就是说肥,我真的想不到还有什么可以吃.)女：咁系热气,系肥吖嘛．．我有讲错咩...

谁能帮忙把广东话翻译成普通话,谢谢啦~答：豆去左坐花厅依家先至识惊都系怪你识错帮firend ---就这样老爸就被抓去警察局，现在才知道害怕，都是你认识错朋友入到去无淡好食好睬你话陆续有得赢依d甘唧毒药你 ---进去以后没法混好在你说慢慢会好起来以后唔好再食爸爸爸爸近排你好吗我比人打又比人虾 ---这些这样的毒药你以后不要再...

拜托帮我翻译下这句话为广东话,答：虽然我唔系广东人，不过我都识讲D白话，你既然系鱿鱼噶朋友，甘既系我噶朋友，好开心可以识到你，david li 感觉楼上几个的说法被广东人听起来感觉是文绉绉的，我感觉我这个比较自然，而且广东人说英文名字一般不用译音。都是直接读英语的，另外楼主“呵呵”这词，我感觉完全可以忽略掉 ...

大家正在搜

广东话还早是什么意思广东话早透什么意思这么早用广东话怎么说广东话早广东话早讨广东话早头 D/A D4 9D

广东话，“完各升噶旅旁友”是什么意思。哪位帮忙翻译下

广东话“亚于”是什么意思啊？什么时候能这么说啊

早D好返意思

没有能力，永远都是被人自欺淋下什么意思