第1个回答 2005-08-07
--------------------------------------------------------------------------------
当作为公司正式英译名时，我的翻译是：
Fujian Yifang Traffic Technology&Trade Co., Ltd
或
Fujian Yifang Traffic Tech&Trade Co., Ltd
简写technology，更加简洁
几点看法：
1、作为公司名称时，一般不使用“in＋地址”的形式。不是在写公司地址的情况下，一般不要加“province”。
2、“亿芳”一般使用拼音即可。
3、考虑到公司性质非科研单位，这里的“科贸”，主要意思是“科技和贸易”，偏重技术层面，所以用“technology”比“scientific”要贴切些。
4、另，“scientific & trading”为“形容词＋名词”，似乎有欠妥当。
5、trade本身可作名词。
6、Traffic侧重“交通”涵义，“Transportation”侧重“运输”涵义，楼主自己斟酌。如：Traffic and Transportation Engineering 交通运输工程、Traffic engineering and transportation management 交通工程与运输管理 等用法。
我想，如果用Transportation，原因也不应在于traffic是“很不好的词”。traffic并非很不好的词。traffic arrow(交通箭头标志)、traffic flow (交通流量)都是很中性的。好与坏，全在于用的场合和具体用法，以偏概全是不太合适的。
国际上把“traffic”用在公司名称中的很多，
未见因用此名而破产的先例，呵呵。
7、“逗号后面要有空格”这个细节提的不错。
多多发表意见，大家一起增长知识～
^_^
=====================================
回帖修改次数的限制到了，各位朋友继续讨论吧。先闪人了～HOHO
第2个回答 2005-07-27
交通要用transportation，是很抽象的概念性的正式用词。traffic是很不好的词，用这个，公司就别开了，因为不仅仅它是很口语的词，而且指路面情况，往往是负面的事情，如traffic jam（交通阻塞)和交通事故（traffic accident），单独用也指交通拥挤。我前几天在香港大学游泳，游泳池人很多，一个老外还对我说，Traffic, so traffic today！！
建议用transportation，指交通运输很正式的一个词。也可以用communication，如果你想指“交流，四通八达”，比如历史悠久的交通银行就是 Bank of Communication.
scientific & trading根本没有这么说的。Science & Trade 可以，但容易让人不知所云。我看还是Tech&Trade 最好。
成功领路的格式是正确的，但是注意逗号后面要有空格
如下：
Fujian Yifang Transportation Tech&Trade Co., Ltd
第3个回答 2019-11-05
in
order
to
be
with
you,
i
work
hard
in
my
studies.
the
difficulties
i
will face
in
the
these
senven
months
are
short.
i
would
profess
my
love
to
you,
if
i
get
excellent
results.assuming
that
two
of
us
will
be
together,
i
would
try
my
best
to
make
you
to
be
bless!
我觉得应该就是这样啦，单词也比较简单，稍微加了些些词。
第4个回答 2019-11-26
in
order
to
be
with
you,
i
work
hard
in
my
studies.
the
difficulties
i
will face
in
the
these
senven
months
are
short.
i
would
profess
my
love
to
you,
if
i
get
excellent
results.assuming
that
two
of
us
will
be
together,
i
would
try
my
best
to
make
you
to
be
bless!
我觉得应该就是这样啦，单词也比较简单，稍微加了些些词。