汤武革命、顺乎天而应乎人。如何翻译？革命的古义是什么？

Question

如题所述

Answer 1

古代统治阶级都称自己的统治是“受命于天”或“天命”，“革命”就是新生势力革除旧势力的“天命”（革其“天命”也）。
上面那句话的意思就是：商汤（商朝的开国国君），和周武（周朝的开国国君）他们革除前一个朝代的“天命”（推翻旧王朝的统治），是对上顺应天意，对下顺应民心的。