第1个回答 2009-12-06
这是学习韩语过程中必然会遇到的问题,我自己也是总结了n遍
给你解答的同时自己也算再复习一遍 你的n种用法
1 너 这个是不敬语,用于自己的朋友或比自己年龄小的人
2 당신 这个词有3个用法,第一用于自己的丈夫或妻子,第二用于吵架打架的时候(당신뭐야!你算什么东西,你算哪根葱)。第三用于诗中,表示对你的尊重
(당신만을 사랑합니다 爱的就是你)
想要更好的了解这个词,可以把당신解释成“就你”的意思,然后在去看以上3中用法,应该会有更深刻的理解
3 자네 双方都是成人之间的对话,年龄大的对小的说,简单的可以这么理解,一般是老男人对成年男人说“你”时
4 그대 平时说话的时候不用,主要用于诗中或歌中,可以理解为“你”的昵称
5 그쪽 这个词是“那一边”的意思,如果不知道对方的名字,又必须要用敬语的话,可以用这个词,就是“你那一边”“你”的意思
6 最后在补充一下너的变体有네和니(有意思的是,니根汉语读法一模一样) 用于固定用法니가 네가,跟너가意思一样
我学习3年韩语的自我总结,相信你去哪里也看不到这么详细的解释了