特洛伊木马 翻译英文版

Question

古希腊传说，特洛伊王子帕里斯访问希腊，诱走了王后海伦，希腊人因此远征特洛伊。围攻9年后，到第10年，希腊将领奥德修斯献了一计，就是把一批勇士埋伏在一匹巨大的木马腹内，放在城外后，佯作退兵。特洛伊人以为敌兵已退，就把木马作为战利品搬入城中。到了夜间，埋伏在木马中的勇士跳出来，打开了城门，希腊将士一拥而入攻下了城池。后来，人们在写文章时,就常用“特洛伊木马”这一典故，用来比喻在敌方营垒里埋下伏兵里应外合的活动。

把这个翻译成英文，谢谢~~

Answer 1

其实都是说明这个典故的。你的英文水平应该不错。我还是把一般解释发给你，你自己看吧。
----------------
The Trojan Horse was a tale from the Trojan War, as told in Virgil's Latin epic poem The Aeneid. The events in this story from the Bronze Age took place after Homer's Iliad, and before Homer's Odyssey. It was the stratagem that allowed the Greeks finally to enter the city of Troy and end the conflict. In the best-known version, after a fruitless 10-year siege of Troy the Greeks built a huge figure of a horse inside which a select force of men hid. The Greeks pretended to sail away, and the Trojans pulled the Horse into their city as a victory trophy. That night the Greek force crept out of the Horse and opened the gates for the rest of the Greek army, which had sailed back under cover of night. The Greek army entered and destroyed the city of Troy, decisively ending the war.

The priest Laocoön guessed the plot and warned the Trojans, in Virgil's famous line "Timeo Danaos et dona ferentes" (I fear Greeks even those bearing gifts)[1], but the god Poseidon sent two sea serpents to strangle him, and his sons Antiphantes and Thymbraeus, before he could be believed. King Priam's daughter Cassandra, the soothsayer of Troy, insisted that the horse would be the downfall of the city and its royal family but she too was ignored, hence their doom and loss of the war.

A "Trojan Horse" has come to mean any trick that causes a target to invite a foe into a securely protected bastion or place, now often associated with "malware" computer programs presented as useful or harmless in order to induce the user to install and run them.本回答被网友采纳

Answer 2

The ancient Greek legend, the Trojan prince Paris to visit Greece, enticed away Queen Helen, the Greek expedition to Troy so. Siege of nine years later, to the first 10 years, the Greek general Odysseus bouquets of one meter, that is, to a group of warriors ambushed a huge intra-abdominal Trojans placed outside the city, the right to pretend retreat. Trojan people think that enemy soldiers have retreated, and put the Trojans moved into the city as a trophy. By night, in an ambush in the Trojan warrior jumped out, opened the gates, the Greek soldiers rush in capture of the fortresses. Later, when people write articles, they often use "Trojan horse" of this allusion, metaphor is used to lay ambush inside the enemy camp activities of collaboration from within.

Answer 3

The Trojan Horse was a tale from the Trojan War, as told in Virgil's Latin epic poem The Aeneid. The events in this story from the Bronze Age took place after Homer's Iliad, and before Homer's Odyssey. It was the stratagem that allowed the Greeks finally to enter the city of Troy and end the conflict. In the best-known version, after a fruitless 10-year siege of Troy the Greeks built a huge figure of a horse inside which a select force of men hid. The Greeks pretended to sail away, and the Trojans pulled the Horse into their city as a victory trophy. That night the Greek force crept out of the Horse and opened the gates for the rest of the Greek army, which had sailed back under cover of night. The Greek army entered and destroyed the city of Troy, decisively ending the war.

The priest Laocoön guessed the plot and warned the Trojans, in Virgil's famous line "Timeo Danaos et dona ferentes" (I fear Greeks even those bearing gifts)[1], but the god Poseidon sent two sea serpents to strangle him, and his sons Antiphantes and Thymbraeus, before he could be believed. King Priam's daughter Cassandra, the soothsayer of Troy, insisted that the horse would be the downfall of the city and its royal family but she too was ignored, hence their doom and loss of the war.

A "Trojan Horse" has come to mean any trick that causes a target to invite a foe into a securely protected bastion or place, now often associated with "malware" computer programs presented as useful or harmless in order to induce the user to install and run them.