聊斋志异颜氏原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

聊斋志异颜氏原文及翻译如下：

顺天府有个书生，家境贫穷。遇上灾荒，跟随父亲来到洛阳。他天生迟钝，到十七岁时还写不出成篇的文章。但他仪表堂堂，善于说高雅的笑话，信也写得很好。见到他的人，不知道他肚子里没多少学问。不久，他父母相继去世，他孤零零的一个人，在洛阳附近的乡下当塾师。

当时村里有个姓颜的孤女，是名士的后代。她从小就很聪明。父亲活着的时候，曾教她读书，教一遍就能记住，不会忘掉。到十来岁，又学父亲吟诗。她父亲说：“我家有个女学士，只可惜不戴帽子。”父亲特别疼爱她，希望给她选个显贵的女婿。

父亲去世后，她母亲坚持父亲的意愿，三年也没给她找到婆家，而母亲又去世了。有人劝她嫁个有才学的读书人，她同意了，但还没找到合适的。正好邻居的妇人走过院墙找她聊家常。

异史氏说：“公婆因儿媳妇而受封，可说是新奇了。不过身为侍御史却怯懦如妇人的为官者，什么时候没有呢？只是妇人当上侍御史的罕见罢了。天下戴着读书人的帽子、称为男子汉的人，都应该惭愧死了！”

结语

当时那个社会，女人再优秀，也是不能抛头露面，更不可能出人头地，一切都要围着男人转，是男人的附庸，不可能有真正的地位。颜氏也是一样，如此优秀，如此出色，却不敢以本色出现。男人有钱可以娶好几个老婆，而女人只能从一而终，只能服务男人，取悦男人。

女人地位低下，男女根本不可能平等，即使很有才华很有本事的女人，也很难有自己的出路，这是当时的社会制度造成的。当然如果在今天，就不可能发生这样的事情，夫妻双方都会有彼此的事业，女人也顶半边天。