为什么佛教真言要读梵语？

Question

摩诃般诺波罗密，
是印度语
翻译成中文就是：大智慧到彼岸
为什么不能直接念颂：大智慧到彼岸？
而要念：摩诃般诺波罗密？

为什么一定要说印度的梵语？

Answer 1

所谓五不翻：梵语译成汉语时，有五种情形不予意译，而保留其原音（音译）。即：

(一)为秘密之故，例如经中诸陀罗尼（咒），是佛之秘密语，微妙深隐，不可思议，故不以义译之。

(二)多种涵义，例如薄伽梵一词，兼具自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵等六意，故不可任择其一而译。

(三)此方所无之故，如阎浮树产于印度等地，为我国所无，故保留原音。

(四)顺古之故，例如“阿耨多罗三藐三菩提”,梵文Anuttarasamyasambodhi音译，意指无】上】【正等正【】【觉，然自东汉以降，历代译经家皆以音译之，故保留前人规式。

(五)为存尊重之心，故如般若、释迦牟尼、菩萨(菩提萨埵的简称) 一概不译为智慧、能仁、道心众生等；此乃因前者能令人生尊重之念，后者则易招致等闲视之。

如果看完我的回答对佛教有兴趣，可看我简介中我推荐的佛教资料。

Answer 2

咒语基本上都是梵语，其实也不是梵语，只是佛发的这个音，大家就都跟着发这个音。因为咒语没有具体内容，也不能翻译。所谓《心经》后面的咒语其实不应该翻译的，即使翻译了，咱们也不知道到底该不该是这个意思？所以都念原音，明白了吗？

Answer 3

佛陀是以巴利语讲述佛法的。巴利语是古印度的俗语。
梵语是古代印度贵族语言，是婆罗门教的标准用语。

你可以去找一找，看看有没有巴利语的真言？

Answer 4

他们犯神经。

Answer 5

更贴近原著的意思