学日语多久达到翻译水平

Question

零基础，想自学成为一般日语翻译，需要有经验者提供短时间学习计划与好的学习方法，以及成为翻译的相关考试信息，多多益善
留言或者邮件到[email protected]

Answer 1

至少要五年。我是日专在校大学生，对做翻译有一定的了解。做翻译首先要有本科学历，最好是日专毕业的。其次，必须过日语国际一级，不然连面试的机会都没有。国一相当于大三大四的水平，需要掌握词汇1万个，600条左右的语法。有了一级和本科毕业证才能有机会面试，之后还要掌握专业术语的日语，如汽车日语、化工日语、医疗日语，看你在哪个行业做翻译了。掌握了一门专业术语的日语后，才算一个合格的日语翻译。国一的日语是供交流用的，翻译一般都要求做专业领域的翻译，企业很少招聘常用日语的翻译。你可以到招聘网上看看。一般从零到国一要3年时间。你刻苦的话2年应该也可以。

Answer 2

我现在在学习日语，也是0基础
刚入门吧，但是之前看过很多动漫，很多意思可以听得懂
意境还是可以理解的，如果要速成，这太难了

Answer 3

零基础的话，短时间内成为翻译不是很可能。目前一般的日语学习都是公共日语，掌握了也只能做些日常会话。翻译是高级的语言技术，老实说没有基础日语打底是不可能做到的。就算学了基础日语，还需要掌握大量的知识，否则是翻译不来的。
如果你是指导游那类的很简单的翻译的话，建议你从基础日语学起，掌握到日语二级的程度，再去读旅游日语的教程比较好。
然而短时间真的不可能，至少要花费一两年的。

Answer 4

まあ、十年ぐらいかかるよ。

Answer 5

翻译5年，口译8年