韩语姓名翻译.

Question

임和림在中文里分别是什么姓.
还有림和임分别怎么读.

Answer 1

임：任（姓氏)

림：林（琳）

这两个字的 读音 你可以参照 jellee84 的回答，

毕竟韩语用罗马拼音表示出来的 不是完全准确的。但是差不多

임：姓氏中的 “任”姓，我的领导就是韩国人，姓“임”，用中文翻译过来就叫“任” 用英文表示为“LIM"（这是他护照上这么写的）

림：名字中的“林”（琳）在韩国估计是没有这个姓的，只是出现在名字当中，比如：
채림나 （蔡琳娜）
（朝鲜族在说 임 的时候 常常会发音为 림，方言形式）

以上回答 供参考！

Answer 2

임和림按姓都是林
我们课长就姓임
림在韩国是没人姓这个 他是朝鲜或者朝鲜族念임时的方言可以说
发音就按字面发音就可以
임yinm
림linm

Answer 3

韩语姓名翻译有两种方法：字译（也叫意译）和音译。
1 韩文名字翻成中文时采用字译。由于一个韩字可能对应一个或几个、甚至于多个汉字，所以结果不是唯一的。过去韩文没有废除汉字以前，翻成日文时也采用字译。
2 韩文名字翻成西洋文字时采用音译。即用韩语的发音，西文记述。

Answer 4

임和림，为中文“林”姓，“임”为韩语，“림”为朝鲜语，原来韩国也为“림”，但近代语音改革中出现一个“首音法则”，将首音“ㄹ”写成“ㅇ”。

임还为“任”姓