超高分悬赏一个英语语法，及翻译问题。

Question

我问了几次都没人来回答我。

1.这一句这样翻译是正确的吗？

照片是时间的防腐剂，让岁月免受自身的腐朽
photo is indeed the preservative of time， which can protect time from moldering itself.

2.上一句中，which定语从句是修饰photo的，放在后面会不会被认为是 修饰前句末尾的time？

急盼回复!!!!
谢谢三楼，你是对的没错。但我是指语序不变，这样是否正确

Answer 1

楼主中的which前有逗号与前句隔开,那就表示修饰的是前面整个句子,而不仅仅是 photo了.
所以句子还是有待修正.在下不才.小小的改了一下,个人观点.仅供参考.
Photo, the preservative of time，can protect time from moldering itself.

which一般有下列特点：

1、which此时就指前面主句所提到的这件事，常译为“这一点、这件事”等。主句与从句通常要用逗号隔开，只能位于被修饰句子的后面。如：

The child had a fever every night, which worried his parents very much. 这孩子每晚发烧，这使他父母非常焦急。

2、which在句法上一般用作实意动词的主语，这时它所引导的从句与主句之间常含有并列、因果关系。如：

I bought my sister a big toy, which(=and that) delighted her greatly. 我给妹妹买了一个大玩具，这使她非常高兴。

3、在从句中作定语或介词宾语时，要用which。如：

She might possibly come, in which case I’ll ask her.她可能会来的，要是那样的话我就去问她。

4、不能省去非限制性定语从句中的be动词时，用which (反之则用as)。试比较：

Jane told me she won the match, which was a lie. (was 不可省略)

As (was ) planned, we met at the airport.(可省略was)

参考资料：which的特点来自http://www.engnety.com/oldedition/Grammar/specifictopics/as%20and%20which.htm

Answer 2

虽然说能读得懂，在刚看到which的时候还是会反应成修饰第一个time的，然后才能转换成正确意思。所以建议不这么写，而改成：

photo is indeed the preservative of time， protecting time from moldering itself. 这样动词的ing形式作为形容词使用，就只能跟主语photo搭配，因而避免歧义了。

另外moldering这个词用得不太妥当... 直接说protecting time from moldering就行了。本回答被提问者采纳

Answer 3

这个句子没有语法上的歧义,因为在WHICH分句中又出现了一个TIME所以可以排除它是TIME的修饰限定成分.你可以放心的用.呵呵

Answer 4

which can protect time from moldering itself. 放在photo后面就不会被认为是 修饰前句末尾的time

Answer 5

当然不会了，没人会那样去理解的吧~