亲姐的女儿应该称为“外甥女”。
衍生知识：
1、无论你和姐姐是兄妹关系，或是姐弟关系，还是亲姐妹关系，以上关系，生的男孩叫外甥，生的女孩叫外甥女；
2、如果是兄弟之间，无论是哥哥还是弟弟，不论谁先生的孩子，生的男孩叫侄子，生的女孩叫侄女。
亲戚根据血缘关系远近有亲疏之分。
俗话说:祖宗三代，一代亲，二代表，三代四代就拉倒，讲的就是三代之后亲戚关系就开始慢慢疏远了。
生活中亲戚称呼的差异，一般从父系母系两个角度区分。
从父系家族这边的亲戚关系看：爷爷的兄弟：称为叔公或者伯公；爷爷的姊妹：统称姨婆(姑婆)；爷爷的表兄弟姊妹：称为表叔公、表伯公、表姨婆。父亲的兄弟：称为叔或者伯(他们的儿女则为堂兄弟姐妹)；父亲的姊妹：称为姑(她们的儿女则为表兄弟姐妹)；父亲的表兄弟姊妹：称为表叔伯、表姑(他们儿女统称老表)。
从母系家族这边的亲戚关系看：奶奶的兄弟：称为舅公；奶奶的姊妹：称为姨婆；奶奶的表兄弟姊妹：称为表舅公、表姨婆；母亲的父亲：称为姥爷/外公;母亲的母亲：称为姥姥/外婆；外公的兄弟：称为叔公/伯公;外公兄弟的妻子：称为叔婆，伯婆；母亲的兄弟（包括堂兄弟）：称为舅舅；
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考