《西游记》电视剧有很多版本，最经典的肯定是六小龄童主演的86版，如果单就剧情来说，张纪中版总体上是最接近原著，很多细节都进行了拍摄。但是在杏仙那段剧情里，在原著的还原度上反而是86版拍得更好。
大家都知道，在那段剧情里除了杏仙外，还有四个树妖，在86版中他们的造型是这样的，注意里面的有绿色胡须的造型，这是个很关键的细节。
相比86版里带着仙气的造型，张纪中版的造型一看就是妖怪了，而且长得都差不多，像是树木变化而成的，胡子颜色看起来也都是很像的。
对于这四个树妖的外貌描写，在原著里虽然没有很深入，但还是有线索的。请看下图中的描写，前一个霜姿丰采，第二个绿鬓婆娑，第三个虚心黛色。各各面貌、衣服俱不相同。这段文字可以看出几位树怪的样子是各有特色的。
原著中有一句话是绿鬓者号凌空子，而86版里那位绿色头发和胡子的就是，这个小细节处理得很好。在四怪的造型上，86版更有仙气，而张纪中版更有妖气，原著这一回有一段描写环境的诗，意境是比较偏仙气的。其中一句是这样的：那长老却才定性，睁眼仔细观看，真个是漠漠烟云去所，清清仙境人家。
接下来是杏仙的出场，先来看一段原著里的描写，这里有三个关键点，第一是有两个提灯笼的青衣女童开路；第二是杏仙的外貌描写，就像仙女一样；第三是两个黄衣女童捧盘子。
在86版里，开路的是一个青衣女童，一个黄衣女童，数量变了而且也没有灯笼了，这里确实和原著不一样。
张纪中版里两个青衣女童提着灯笼开路这个细节确实是还原了，但是后面拿盘子的女童也是青衣，而不是黄衣。这个地方两个版本各有缺点，算是打个平手吧。
但是在杏仙这个角色上，张纪中版本就明显输了。在86版中王苓华饰演的杏仙美得让人惊叹，对比前面原著里的外貌描写，确实挺符合的。而且杏仙出场时文中有一句话请注意，有两个青衣女童，挑一对绛纱灯笼，后引着一个仙女。就是这句，后面引着的是一个仙女，而王苓华就是仙女。
再看张纪中版里的这个造型，演员颜值的高低先不说，这个发型真的是个杏树，不过这样子的化妆与86版里的哪个更像仙女已经不言而喻了。
下面再说一个86版里的细节，王苓华跳舞时拿了一枝花。这个细节是对应了原著在杏仙出场时的一句描写：那仙女拈着一枝杏花，笑吟吟进门相见。这个细节在跳舞时补充回来，杨洁导演真是用心。
张纪中版里还有一个大声喝斥唐僧的妖怪，这个其实对应原著里一个叫“赤身鬼使”的角色。
下面是原文，张纪中版的台词意思和这差不多，但是在这个鬼使的造型还是出问题了，原著里的描写是青脸獠牙、红须赤身，而电视里的造型明显不对。
总的来说，这段剧情还是86版更有神韵，张纪中版主要是人物造型的问题太大。因为六小龄童主演的这版实在太经典，已经无法超越，因此张纪中版的侧重点就是忠于原著了，除了少数的不合理改编，大部分情节还是尊重原著的。