family tree是专有名词吗

Question

如题所述

Answer 1

family tree是专有名词。

Family Tree 家谱,作为专有名词,每个单词的首字母使用大写字母。

英 ['fæmɪlɪ triː] 美 ['fæməliː triː] 

family tree 翻译: 名词系谱,系谱图,族谱,族谱图。

英语中根据专有名词前是否带冠词可分为两类：

①零冠词，如Yale University,Beijing Railway Station,是由专有名词+普通名词组成，往往为并列关系。

②定冠词，如the United States，the Great Wall,由形容词+普通名词组成。

Here is a pedigree from a family in which sensorineural deafness is present in some members.

下面是一个来自有知觉神经性失聪成员的家庭之家族系谱。

That is to say, the Chinese family pays more attention to the patrilineal kinship and genealogy, and weakens the economic relationship inside the family.

即中国的家重视父系血缘关系和系谱关系，淡化家族内部的经济联系。