俄遇敌，延美曰：“彼恃众易我，宜出其不意先攻之。”文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

这句话的意思是：不久遇到敌人，谭延美说：“他们倚仗人多轻视我们，应当出其不意率先进攻他们。”

出处：《宋史·谭延美传》

选段：

俄遇敌，延美曰：“彼恃众易我，宜出其不意先攻之。”即麾骑军直进，敌兵将溃，大军继至，遂败之，斩首五百，获其将大鹏翼以献，以功握本州防御使。

译文：

不久遇到敌人，谭延美说：“他们倚仗人多轻视我们，应当出其不意率先进攻他们。”当即指挥骑兵一直前进，敌兵将要溃散时，宋朝的大军紧接而来，于是打败了他们，斩首五百级，俘获他们的将领大鹏翼进献朝廷，谭廷美凭借军功提升为本州防御使。

文本解读

宋初的诸多将领，大都从民间奋发起家，投身行伍，即使是盗贼无赖，也与他们为伍，与杀狗贩卖丝绸的人有什么不同。等到他们被朝廷任用，都能有卓越的建树，这是因为任用他们使之各得其所。

像谭延美开门示敌之类的事情，都算得上是忠义仁爱而勇敢，值得称道。而那些夸耀功劳肆意泄愤的人，与勤恳谦恭的君子相比，应当要有惭愧之心。

Answer 2

不一会儿，遇到了敌军，延美说“他们人多攻打我们比较容易，应该要趁他们不休息的时候先出手攻打他们”