郭德纲宣布德云社北美巡演，外国人能够感受到相声的魅力吗？

Question

如题

Answer 1

德云社在北美巡演已经不是第一次了，之前就有人曾经问过类似的话，其大概意思也是问老外能不能感受到相声的魅力，对此我还真的跑去看了他们巡演的视频，并且深刻的认为那老外是能够感受到的。也许你会质疑说，那台下面坐着的观众几乎百分百的华人面孔，但是你也得承认的是，正因为这些海外侨胞们的喜爱与支持，才有了德云社的海外专场先例。

当然，这从表面儿上看起来不关老外什么事儿，但是这海外演出的承包商可是老外，而他们作为商人是很精明的，如果不赚钱的买卖他们也是不会碰的，但是为什么遇见德云社以后就一再合作呢？原来，是德云社在国外演出的爆棚，让他们心里有了数儿。可是，这有数的只是说这买卖不赔钱而已，至于这小黑胖子以及他们所谓的相声是用什么吸引人的，他们还是不懂。

于是乎，便出现了一场演出当中的状况，那大致概况起来就是在演员们演出当中，体面的老外扒门缝儿的情况了，对此郭德纲在一次和于谦的演出当中曾调侃说，这老外一直好奇咱们是干什么的，为啥咱们说啥底下观众都乐。是的，这就应了咱们那句老话，隔行还如同隔山呢！别说这隔着大海的大老外了，他是弄不清楚咱们的传统艺术，但是他弄的清楚这演出之后的分成儿啊！

由此可见，或许这外国人感受不到咱们相声段子当中的魅力，但是能够很直接的感受到相声带来的物质财富魅力，以至于他们愿意和咱们的德云社合作，让德云社有机会走出国门，为咱们的同胞兄弟姐妹们去演出。

Answer 2

应该是能够感受到魅力的，不过绝大多数去的应该都是华人或者华侨。

Answer 3

在海外相声的受众，绝大多数都是华人或者华侨。外国人不通汉语根本听不懂。很多包袱都是隐喻，有字幕看也不懂其中奥妙。

Answer 4

中国人的汉语的含义是相当丰富的，英语无法完全表达其中的含义，特别是一些搞笑的语句 英语更是翻译不了。所以外国人听相声就只能看到相声演员干嘎巴嘴，是傻子听戏装明白。到国外巡演就是面向华侨华人，他们由于思念家乡，看到亲人说相声感到格外亲切。看一两次家乡的节目，感觉新鲜，你要天天演出，就没有新鲜感了。

Answer 5

估计不能理解，因为语言的翻译，不可能特别的恰当。