很多人认为一个人只要外语好,就能做好翻译。你认同这种说法吗?理由何在?

Question

如题所述

Answer 1

很多人认为一个人只要外语好,就能做好翻译。
我不认同这种说法。
理由是：
翻译需要有深厚的中文基础。否则可以理解外文的意思，无法用中文描述出来。
更重要的是翻译出来的缺少文采的中文如同嚼蜡。

Answer 2

不同意这种说法。做翻译不仅需要外语好，还要会交流技巧，否则外语再流利也难以进行良好沟通。像我们每个人都会汉语，但有些人就是不善交谈，因而给人留下不好的印象，谈生意也会谈杂。

Answer 3

我认为学好外语不一定就能学好翻译，做翻译不仅要学好英语，还要学好语文，历史，政治，甚至是地理，专业范围广，逻辑思维与组织能力也要好才能做好。

Answer 4

仅仅只是外语好，不一定能够做好翻译。
语言表达能力不行，还是不行的。
中文也很重要。行业的术语也重要的。
开心快乐每一天！哈哈哈！