"breathtaking view"
"令人惊叹的景色"。
"breathtaking view" 是一个常用的表达，用来形容令人惊叹的景色。在翻译时，需要理解其中的形容词和名词含义，并根据上下文选择合适的翻译。
以下是这句英语短语的详细解析，希望能够帮助到你。
1. 含义解释：
这句英语的含义是，指一种令人惊叹的景色。它描述了一幅壮丽、美丽或引人入胜的自然或人造景观，给人留下深刻的印象。
2. 难词解释：
- Breathtaking (形容词)
令人惊叹的；激动人心的。
音标：[ˈbreθteɪkɪŋ]。
Breathtaking 形容事物非常美丽、壮丽或令人激动，以至于让人感到屏息或心跳加速。
例句：
The view from the mountaintop was breathtaking.
（山顶的景色令人惊叹。）
- View (名词)
视野；景色。
音标：[vjuː]。
View 指的是从某个位置或角度所看到的景色或景观。
在这句英语中，view 表示景色或风景。
例句：
We had a beautiful view of the ocean from our hotel room.
（我们从酒店房间里可以看到美丽的海景。）
3. 语法详解：
这句英语的主要语法结构是 "breathtaking" + 名词 "view"。其中 "breathtaking" 是形容词，用来修饰名词 "view"，表示这个景色令人惊叹。
4. 具体用法及翻译：
以下是五个例子及其翻译：
- The sunset over the ocean was a breathtaking view.
（海上的日落是一幅令人惊叹的景色。）
- We hiked to the top of the mountain for a breathtaking view of the valley below.
（我们爬上山顶，以欣赏下面山谷的壮丽景色。）
- The city skyline at night is a breathtaking view with all the lights.
（夜晚的城市天际线是一个因为灯光而令人惊叹的景象。）
- Standing on the edge of the Grand Canyon, I was in awe of the breathtaking view before me.
（站在大峡谷的边缘，我对眼前的壮丽景色感到敬畏。）
- The balcony of the hotel offers a breathtaking view of the surrounding mountains.
（酒店的阳台可以欣赏到周围山脉的壮丽景色。）
翻译技巧和步骤：
- 确定"breathtaking"表示令人惊叹的意思；
- 确定"view"表示景色或风景的意思；
- 将两个单词合并翻译，得到"令人惊叹的景色"；
- 在具体句子中，根据上下文选择合适的翻译；
- 注意使用形容词和名词的顺序，并注意上下文的语境。
breathtaking
激动人心的，惊人的
view
(个人的)看法，意见，见解;态度;(理解或思维的)方法，方式;观看;看;视野;视域;视线