【请教】为什么美国现任第45任总统Donald Trump先生的名字用中文翻译既可以翻译成“川普”，也能翻译成“

Question

【请教】为什么美国现任第45任总统Donald Trump先生的名字用中文翻译既可以既能翻译成“川普”，也可以也能翻译成“特朗普”？（现在今天是西元纪年北京时间2019年2月15日晚上，星期五，农历正月十一日，猪年，己亥年，广东佛山）

Answer 1

川普是根据名从主人原则翻译。按照的翻译方法是在翻译姓名时，以该姓名所在国语言的发音为准，我们应该叫它川普而不是特朗普。
特朗普是因为在五六十年代时就已经有人翻译为特朗普，而后被人们知道他是按照约定俗成的原则，而后错误的被人沿用下去。我认为川普翻译为更好。

Answer 2

【请教】为什么美国现任第45任总统Donald Trump先生的名字用中文翻译既可以既能翻译成“川普”，也可以也能翻译成“特朗普”？
中文名称都是英译过来的，各国各地的发音不一样，中国官方对特定的人或事物的英译名称会定性，官方定下来叫“特朗普”，主流媒体就要听话了叫“特朗普”。
比如奥巴马，在香港叫欧巴马。
都是英译。追问

多谢指教。素不相识。保重。，再见。新年快乐。多谢。保重。再见。

本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

二者都是音译。主流媒体认可，就约定俗成了。
有一位斯诺克选手 与他同名（姓），则被翻译为：特鲁姆普

Answer 4

中文名称都是英译过来的，各国各地的发音不一样，中国官方对特定的人或事物的英译名称会定性，官方定下来叫“特朗普”，主流媒体就要听话了叫“特朗普”。追问

请问这位“素不相识”的“陌生网友”，这是您的“原创答案”吗？！