sucks是否可以翻译为恶心和烂透了？

Question

如题所述

Answer 1

如下翻译，所以是可以的
及物动词 vt.
1. 吸,吮,啜,[O8]
The baby is sucking its finger.
婴儿在吮吸手指。
2. 吸收(水分);吸取(知识);获取(利润)[(+in/up)]
Plants suck up moisture from the earth.
植物从地里吸收水分。 3. 使卷入,吸引,吞没[O]
The boat was sucked down into the whirlpool.
船被漩涡吞没了。
不及物动词 vi.
1. 吸,吸食,吸吮,吸奶[(+away/at)]
The old man sucked at his pipe.
老人吸着烟斗。 2. 【俚】烂;令人讨厌
This job sucks. I'm quitting.
这工作烂透了。我不想干了。
This movie sucks. Let's leave right now.
这部电影真烂。我们现在就走,不看了。
名词 n.
1. 吸吮,吸食[C]
The baby took one suck at the milk bottle and pushed it away.
婴儿吸了一下奶瓶就将它推开了。 2. 一口[C][(+of/at)]
She had a suck of orange juice.

Answer 2

shck可以作动词时可以翻译为恶心，口语翻译时可以

Answer 3

可以的，口语中经常使用。本回答被提问者采纳

Answer 4

还有类似衍生词，比如：
sucker 英[ˈsʌkə(r)] 美[ˈsʌkər]
n. 容易上当受骗的人
他个sucker吃奶的玩意，或者：真的幼稚死了，废物，没用的东西

Answer 5

签到与回答问题绑定是霸王条款。