翡翠的品质好坏跟翡翠的重量没有关系，天然翡翠的密度，重量相比其他大多数玉石都要重一些，有压手感。就翡翠单体而言，块头越大越厚的翡翠就越重，块头小又薄的翡翠就轻一些，跟品质的好坏没有关系，品质的好坏跟种水有关，跟翡翠本身的质地有关。翡翠的种水越好透明度就越高，透明度越高的翡翠通常品质就越好，底子细腻温润，有刚性有莹光的翡翠品质都不错。
翡翠的品质跟什么有关
1.翡翠的品质好坏跟翡翠的重量没有关系，但是，在颜色、透明度、质地、切工、净度、裂纹相同质量的条件下，翡翠体积越大，价值也就越高。
2.虽然翡翠的质量与价值不以重量作为衡量标志，但是在同等质量条件下，体积还是具有一定的影响。例如，用料较多的成品（如串珠、手镯），在同样质量条件下，价值就要高于用量少的成品。
3.对于翡翠的结构，当然是晶体颗粒越小越好；而对于体积的大小，同等质量下确实是越大价值越高，但每一类翡翠样式又有着最恰当的大小。不是越重就越好的，当然太轻了也不好。
4.在挑选翡翠的时候，优先考虑的是种水和颜色，因为这两个因素能直接影响价值。重量方面只是选料问题，用料越多就越重，用料多肯定贵一些。太重的翡翠不一定适合佩戴，要看个人的承受能力，太轻的翡翠不小心磕到也容易碎裂，所以选择合适的才最重要，翡翠手镯和翡翠挂件的挑选标准都不一样，要视具体情况而定。
如何挑选能升值的翡翠
挑选能升值的翡翠需要注意以下几点：
颜色：颜色是翡翠价值的重要指标，翡翠的颜色越鲜艳、越透亮，其价值就越高。一般来说，翡翠的颜色应该是绿色为主，不过还应该有一定的透明度。纹理：翡翠的纹理越细腻、越均匀，其价值也就越高。纹理主要分为细密、清晰、均匀的冰种和稍微粗糙、杂质较多的棉花种，前者要比后者更加珍贵。透明度：透明度是衡量翡翠价值的重要指标之一，透明度越高，翡翠的光彩和色泽就会更加出众。重量：翡翠的重量也是影响其价格的关键因素之一，重量越大，价格也就越高。材质：翡翠的材质也会影响其价值，优质的翡翠材质应该是致密、坚硬、细腻、结构紧密、没有裂缝和瑕疵。综上所述，要挑选能升值的翡翠，需要注意颜色、纹理、透明度、重量以及材质等因素。同时，还需要选择有信誉度的商家购买，避免购买假货或者是价值不高的翡翠。