《A Whole New World》
作词：Howard Ashman
作曲：Alan Menken 、Tim Rice
演唱：Brad Kane、Lea Salonga
歌词：
I can show you the world
我能够为你呈现
Shining, Shimmering, splendid
一个闪亮辉煌的世界
Tell me, princess, now
告诉我，小公主
When did you last let your heart decide
你上一次让心决定是在何时？
I can open your eyes
我可以为你扩展视界
Take you wonder by wonder over, sideways and under
带你看尽一幕幕路旁与地下的奇景
On a magic carpet ride
藉著一趟魔毯之旅
A whole new world
一个崭新的世界
A new fantastic point of view
一个奇幻而新颖的观点
No one to tell us no or where to go
没有人拒绝我们，告诉我们何去何从
Or say we're only dreaming
或说我们只是在做梦
A whole new world
一个崭新的世界
A Dazzling place I never knew
一个从不认识的眩目地方
But when I'm way up there
但从这里开始
It's crystal clear
我很清楚
That now I'm in a whole new world with you
我和你正身在一个崭新的世界中
Unbelievable sights
不可置信的景观
Indescribable feeling
无法形容的感觉
Soaring, tumbling, freewheeling
尽情翻转、自由地翱翔
Through an endless diamond sky
穿越那无垠无涯如同钻石般的天空
A whole new world
一个崭新的世界
Don't you dare close your eyes
让你不敢闭上眼睛
A hundred thousand things to see
成百成千的事物等你欣赏
Hold your breath - it gets better
摒住呼吸，渐入佳境
I'm like a shooting star I've come so far
我就像一颗来自远方的流星
I can't go back to where I used to be
回不去原来的故乡
A whole new world
一个全新的世界
Every turn a surprise
每个转弯都是个惊喜
With new horizons to pursue
新的地平线等你去捕捉
I'll chase them anywhere
我会追逐它们至天涯海角
There's time to spare
时间用之不竭
Let me share this whole new world with you
让我和你分享这崭新的世界
A whole new world
一个崭新的世界
A new fantastic point of view
一个奇幻而新颖的观点
No one to tell us no or where to go
没有人拒绝我们，告诉我们何去何从
Or say we're only dreaming
或说我们只是在做梦
A whole new world
一个崭新的世界
(Every turn a surprise)
每个转弯都是个惊喜
With new horizons to pursue
新的地平线等你去捕捉
(Every momment red-letter)
在每一个特殊的时刻
I'll chase them anywhere
会追逐它们至天涯海角
There's time to spare
时间用之不竭
anywhere
无论何处
There's time to spare
时间用之不竭
Let me share this whole new world with you
让我和你分享这崭新的世界
A whole new world
一个崭新的世界
That's where we'll be
那是我们将到达的地方
A thrilling chase
一场令人颤抖的追寻
A wondrous place
一个神奇的地方
For you and me
为你我而存在
扩展资料：
《A Whole New World》是第一首在billboard榜单上登顶的动画电影原声带。
迪斯尼动画电影《阿拉丁》（Aladdin）的主题曲《新的世界》Alan Menken 配乐、作曲，Howard Ashman、Tim Rice作词，同时也是Howard Ashman的遗作，未完成的部分由音乐剧大师 Tim Rice 接手。
《A Whole New World》由Brad Kane和Lea Salonga担任男女对唱，成为情歌对唱的经典，也获得第六十五届奥斯卡最佳音乐和最佳歌曲两项大奖，两名主唱在奥斯卡颁奖典礼上进行了这首歌曲的表演。
光辉，闪烁，灿烂
告诉我，公主，现在什么时候
您上次让你的心决定？
我可以打开你的眼睛
你想知道的奇迹
过去，侧身下
在乘坐魔毯
一个全新的世界
一种新的精彩观点
没有人告诉我们没有
或到哪里
或者说我们只能在做梦
（茉莉花）一个全新的世界
令人眼花缭乱的地方我从来不知道
但是，当我在这里的方式
这是清澈
说我现在在一个全新的世界与您
（阿拉丁）现在我在一个全新的世界与您
（茉莉花）难以置信景点
无法形容的感觉
腾飞，翻滚，随心所欲
通过无休止的钻石天空
（茉莉花）一个全新的世界
（阿拉丁）不要你敢闭上你的眼睛
（茉莉花）在100000的事情见
（阿拉丁）屏住呼吸-它得到更好的
（茉莉花）我像流星
我来迄今
我不能回去，我曾经是
（阿拉丁）一个全新的世界
（茉莉花）每把惊喜
（阿拉丁）随着新的视野追求
（茉莉花）每一刻得到更好的
（这）我会追逐他们随时随地
有时间备件
让我分享这一全新的世界与您
（阿拉丁）一个全新的世界
（茉莉花）一个全新的世界
（阿拉丁）这就是我们将
（茉莉花）这就是我们将
（阿拉丁）令人激动的追逐
（茉莉花）在奇妙的地方
（双方）为你和我
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
(Aladdin)I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
(Jasmine)A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
that now I'm in a whole new world with you
(Aladdin)Now I'm in a whole new world with you
(Jasmine)Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
(Jasmine)A whole new world
(Aladdin)Don't you dare close your eyes
(Jasmine)A hundred thousand things to see
(Aladdin)Hold your breath - it gets better
(Jasmine)I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
(Aladdin)A whole new world
(Jasmine)Every turn a surprise
(Aladdin)With new horizons to pursue
(Jasmine)Every moment gets better
(Both)I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
(Aladdin)A whole new world
(Jasmine)A whole new world
(Aladdin)That's where we'll be
(Jasmine)That's where we'll be
(Aladdin)A thrilling chase
(Jasmine)A wondrous place
(Both)For you and me本回答被提问者采纳
中文名称：全新世界
歌曲原唱：Peabo Bryson，Regina Bellen
歌曲时长：04:01
作曲：Alan Menken ，Tim Rice
作词：Howard Ashman
中英文对照歌词：
I can show you the world
我能够为你呈现
Shining, Shimmering, splendid
一个闪亮辉煌的世界
Tell me, princess, now
告诉我，小公主
When did you last let your heart decide
你上一次让心决定是在何时?
I can open your eyes
我可以为你扩展视界
Take you wonder by wonder over, sideways and under
带你看尽一幕幕路旁与地下的奇景
On a magic carpet ride
藉著一趟魔毯之旅
A whole new world
一个崭新的世界
A new fantastic point of view
一个奇幻而新颖的观点
No one to tell us no or where to go
没有人拒绝我们，告诉我们何去何从
Or say we're only dreaming
或说我们只是在做梦
A whole new world
一个崭新的世界
A Dazzling place I never knew
一个从不认识的眩目地方
But when I'm way up there
但从这里开始
It's crystal clear
我很清楚
That now I'm in a whole new world with you
我和你正身在一个崭新的世界中
Unbelievable sights
不可置信的景观
Indescribable feeling
无法形容的感觉
Soaring, tumbling, freewheeling
尽情翻转、自由地翱翔
Through an endless diamond sky
穿越那无垠无涯如同钻石般的天空
A whole new world
一个崭新的世界
Don't you dare close your eyes
让你不敢闭上眼睛
A hundred thousand things to see
成百成千的事物等你欣赏
Hold your hreath - it gets better
摒住呼吸，渐入佳境
I'm like a shooting star I've come so far
我就像一颗来自远方的流星
I can't go back to where I used to be
回不去原来的故乡
A whole new world
一个全新的世界
Every turn a surprise
每个转弯都是个惊喜
With new horizons to pursue
新的地平线等你去捕捉
I'll chase them anywhere
我会追逐它们至天涯海角
There's time to spare
时间用之不竭
Let me share this whole new world with you
让我和你分享这崭新的世界
A whole new world
一个崭新的世界
A new fantastic point of view
一个奇幻而新颖的观点
No one to tell us no or where to go
没有人拒绝我们，告诉我们何去何从
Or say we're only dreaming
或说我们只是在做梦
A whole new world
一个崭新的世界
(Every turn a surprise)
每个转弯都是个惊喜
With new horizons to pursue
新的地平线等你去捕捉
(Every momment red-letter)
在每一个特殊的时刻
I'll chase them anywhere
我会追逐它们至天涯海角
There's time to spare
时间用之不竭
anywhere
无论何处
There's time to spare
时间用之不竭
Let me share this whole new world with you
让我和你分享这崭新的世界
A whole new world
一个崭新的世界
That's where we'll be
那是我们将到达的地方
A thrilling chase
一场令人颤抖的追寻
A wondrous place
一个神奇的地方
For you and me
为你我而存在
简介：
迪斯尼动画电影《阿拉丁》(Aladdin)的主题曲《全新世界》Alan Menken 配乐、作曲，Howard Ashman、Tim Rice作词，同时也是Howard Ashman的遗作，未完成的部分由音乐剧大师 Tim Rice 接手。
(A Whole New World)由Peabo Bryson和Regina Bellen担任男女对唱，由于曲调轻柔唯美，款款深情自然流露，已成为情歌对唱的经典，也获得第六十五届奥斯卡最佳音乐和最佳歌曲两项大奖。