请教英语中地名的表达方法

Question

比如：我住在浙江省杭州市
这个英语怎么说？

谢谢！

Answer 1

英文地址都是从小写到大的。
浙江省杭州市，可以写成 Hangzhou, Zhejiang Province.

另外一下是别处贴来的：
英文地址书写格式：

***省 *** Province或***Prov.
***市 *** City

***县 *** County

***区 *** District

***镇 *** Town
***村 *** Village

***组 *** Group

甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

***号楼/栋 *** Building或Building No.***或 Block***

***单元Unit ***

***楼/层 ***/F

***号 No.***
***室/房 Room ***或Rm***

***街 *** Street或*** St

***路 *** Road或*** Rd

***巷/弄 Lane ***
***住宅区/小区 *** Residential Quarter

***花园 *** Garden

***院 *** Yard

***信箱 ***Mailbox

***公司 *** Com.或*** Crop.或***Co.,Ltd.

***厂 *** Factory
***酒楼/酒店 *** Hotel

***大学 *** College

***号宿舍 *** Dormitory

注1：若要表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th……可以用No.***代替，或者直接填数字。另外有一些“***里、***区、***园”之类难翻译的东西，就直接写拼音“*** Li、***Qu、***Yuan”。而***东（南、西、北）路，直接用拼音，或写*** East（South、West、North）Road。如果地方不够可以将5栋3012室写成：5-3012。

注2：方位词包括：东、南、西、北、前、后、中、上、内、外。其对应的英文译法分别为East（E.）、South（S.）、West（W.）、North（N.）、Front、Back、Middle、Upper、Inner、Outer。通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文，特别是当一条街道按方位分为东西、南北或内外两段时，或多条街道在方位上构成平行等对应位置关系时，方位词应译成英文。

注3：国际通用基础设施（如：机场、车站、医院、体育场馆等）采用相应的英文词语，如：机场Airport，火车站Railway Station，医院Hospital，体育场Stadium等；立交桥的英文译法全部采用Bridge；公路用 Highway，高速公路用Expressway（Expwy）；街、大街用Street(St)，小街、条、巷、夹道一般情况下用Alley，当路宽达到一定规模时可选用St，胡同的译法形式为Hutong。机关、企业单位的分支机构一般用英文“Branch”(分部、分公司等)表示

Answer 2

I live in Hangzhou city, Zhejiang province.

PS:中文地址翻译原则

中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相
反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了
这个原则，翻译起来就容易多了！
X室 Room X
X号 No. X
X单元 Unit X
X号楼 Building No. X
X街 X Street
X路 X Road
X区 X District
X县 X County
X镇 X Town
X市 X City
X省 X Province
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：
宝山区示范新村37号403室
Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District
虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District
473004河南省南阳市中州路42号 李有财
Li Youcai
Room 42
Zhongzhou Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473004
434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财
Li Youcai
Hongyuan Hotel
Jingzhou city
Hubei Prov. China 434000
473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财
Li Youcai
Special Steel Corp.
No. 272, Bayi Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473000
528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财
Li Youcai
Room 702, 7th Building
Hengda Garden, East District
Zhongshan, China 528400
361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 李有财
Li Youcai
Room 601, No. 34 Long Chang Li
Xiamen, Fujian, China 361012
361004厦门公交总公司承诺办 李有财
Mr. Li Youcai
Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si
Xiamen, Fujian, China 361004
266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财
Mr. Li Youcai
NO. 204, A, Building NO. 1
The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory
53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042

Answer 3

“我住在浙江省杭州市”的英文表达为”I live in Hangzhou, Zhejiang”。
live in 英[liv in] 美[liv ɪn]
[词典] 住在学习[工作]的地方; 住在（某地）; 存在于…; 为…而生存;
短语
Live-in Caregiver 住家保姆 ; 居家看护 ; 住家护理 ; 住家护理员
Live Animals in Experiments 实验中的小动物
live together in unity 和睦相处
live up in Scotland 住在苏格兰
live somewhere in 住在什么地方
例句
1、Members of 21 minorities live in this area.
这个地区居住有21个少数民族的成员。
2、We learned so much on this trip, about ourselves and the world we live in.
在这次旅行中我们学了很多，关于我们自己和我们居住的世界。
3、But we have to think of the world we live in, so we have to think about using these fabrics more.
但是我们必须为我们所居住的世界着想——我们必须考虑更多的运用这些织料。
4、In fact, if you start thinking more about the world from this perspective, the world we live in is crazy.
如果你开始更多的,从这个观点去思考这个世界,我们生存的世界是很疯狂的
5、I said that Palestinians should not have to live in poverty and occupation.
我说，巴勒斯坦人不应只能在贫困和被占领的环境中生活。本回答被网友采纳

Answer 4

中文说地名从大到小，如： 中国浙江省杭州市XX区XX路XX号
英语反过来从小到大，如： XX号XX路XX区XX市XX省XX国
所以我住在浙江省杭州市：
I live in Hangzhou (City) Zhejiang Province China.

Answer 5

i live in Hangzhou,Zhejiang Provence.