尼尔斯骑鹅旅行记中，那只鹅是叫莫顿，还是叫马丁？

Question

如题所述

Answer 1

翻译的不同，或是转译造成的差异

原文是瑞典语，写下来是Mårten，Åå是瑞典语的元音字母，发音和美国英语中home中的元音o-e的发音相似。所以原文的读音很像“莫顿”

但如果中途经过了一道英语的转译，或者有些版本是从英语翻译过来的，就极有可能被写成“Marten”甚至是“Martin”，读音就是“马丁”

马丁（一译莫顿）

尼尔斯家中的一只大白鹅。他勇敢无畏，带着尼尔斯，跟随雁群周游了全瑞典，并最终带领着妻子邓芬和他们共同的孩子回到了家乡。

Answer 2

尼尔斯骑鹅旅行记中，他骑的那只雄鹅叫莫顿，雁群的领头雁叫阿卡。很早以前读过的一部大部头小说了，场景宏大，文笔优美，值得一读。但建议一定要看全译本，千万别去读缩写本，否则你就会错过了一本大作了！

Answer 3

在尼尔斯的旅程中，他骑的公鹅被称为莫顿，而这群鹅中的领头雁被称为方舟。这是我很久以前读的一本大小说。他有一个大场景和美丽的文字。它值得一读。但是，建议您阅读完整的译文，不要阅读缩写，否则您将错过杰作！本回答被网友采纳

Answer 4

在尼尔斯的旅程中，他骑的公鹅被称为莫顿，而这群鹅中的领头雁被称为方舟。这是我很久以前读的一本大小说。他有一个大场景和美丽的文字。它值得一读。但是，建议您阅读完整的译文，不要阅读缩写，否则您将错过杰作！

Answer 5

在尼尔斯骑鹅旅行记中，他骑的公鹅叫**莫顿**。