英译汉试题

Question

1 every member of the village is invited,and excitement builds up during the days before the wedding

2 as far as the bride is concerned,her family has been preparing for her wedding ever since she was born

3 meanwhile her father has been saving money,because it's the duty of the bride's family to provide a home for the new couple

4 lattle,goats,money,an ox and cart, a television and nowadays a washing machine too-some,or perhaps all of these can be included,depending on the girl's family income

5 outsicle the church the man and woman receive the guest's noisy congratulations,before everone goes to the couple's house to start celebrating

6 when his team lost its first game after 29 straight victories at home,his response was:"Great!now we can tocus on winning,rather than on not losing."

7 meyer showed a spirit of working towards positive goals,pouring one's energy into the task,and not looking behind and making excuses for past events.

8 for a lot of people,the wold"failure"carries with it a feeling of coming to an end;but for the successful leader,failure is a beginning,a seed of hope

9 it was the first time he'd ever thought about that,and it seemed to me that he put all his energy into not falling rather than walking the tightrope

10 whenever i make a decision,i start out realizing there's a strong chance i'm going to be wrong,all i can do is the best i can

11 the minister is missing,you're the reporter and your story is due

12 now,at least in past because the public seems to have a great hunger for famous people's privacy,reporters sometimes cover these parts of famous people's lives more than any other

13 CNN then reported the story and so did other television news programs,major newspapers and news magazines

14 how many people who see crimes will come forward in the future,knowing what kind of treatment they will probably get?

15 too much attention may be the price one pays to be famous

以上均为《新视野大学英语读写教程预备2级》的课后题，我考试复习用，所以请大家给来准确答案哦
如果是在线翻译上翻译出来的就免了，那个不用你们费劲查我也会、

Answer 1

希望我用心翻译对你有帮助，你有些打字错误我也帮你改过来了。
如果觉得好，请给我加分哦，谢谢！

1 every member of the village is invited,and excitement builds up during the days before the wedding
村里的每个成员都被邀请参加婚礼，在婚礼之前的日子里充满了着喜悦祥和的气氛。

2 as far as the bride is concerned,her family has been preparing for her wedding ever since she was born
对于新娘而言，她家里从她出生起已经开始筹备她的婚礼

3 meanwhile her father has been saving money,because it's the duty of the bride's family to provide a home for the new couple
同时，她的父亲一直省钱，原因是新娘的家人有责任为新婚夫妇提供一个住房。

4 lattle,goats,money,an ox and cart, a television and nowadays a washing machine too-some,or perhaps all of these can be included,depending on the girl's family income
lattle不是单词！
山羊，金钱，牛和车，一台电视，还有如今的一台洗衣机，或者全部的东西加起来可以算在这个女孩家庭的收入里。

5 outside the church the man and woman receive the guest's noisy congratulations,before everone goes to the couple's house to start celebrating
在所有人到达新婚夫妇家举行庆祝仪式之前，教会外的男人和女人接受着宾客嘈杂的祝福

6 when his team lost its first game after 29 straight victories at home,his response was:"Great!now we can focus on winning,rather than on not losing."
当他的球队在连胜29场后在主场输掉的第一场球时，他的反应是："很好！ 现在我们可以集中精力去赢球了而不是去关注输球"

7 meyer showed a spirit of working towards positive goals,pouring one's energy into the task,and not looking behind and making excuses for past events.
梅耶显示出了积极的工作态度，把个人经历投入到工作，没有回头看并且去为过去的事情找借口。

8 for a lot of people,the word"failure"carries with it a feeling of coming to an end;but for the successful leader,failure is a beginning,a seed of hope
对于很多人来说，“失败”这个词承载了一份到达尽头的情感；但对于成功领导者而言，失败仅仅是个开始，是希望之种。

9 it was the first time he'd ever thought about that,and it seemed to me that he put all his energy into not falling rather than walking the tightrope
那是他第一次考虑那件事情，在我看来，他对避免跌倒投入了全部精力而不是走那条绳索。

10 whenever i make a decision,i start out realizing there's a strong chance i'm going to be wrong,all i can do is the best i can
每当我做一个决定的时候，我就会意识到我很可能会是错误的，而我所能做的就是尽全力去做好这件事情。

11 the minister is missing,you're the reporter and your story is due
那个部长失踪了，你是记者，你的故事是可猜到的。(预定好的)

12 now,at least in past because the public seems to have a great hunger for famous people's privacy,reporters sometimes cover these parts of famous people's lives more than any other
现在，至少在过去因为公众对名人隐私的极度好奇，所以记者有时会报道明星生活的这部分多过了其他任何东西。

13 CNN then reported the story and so did other television news programs,major newspapers and news magazines
CNN接着报道了这条消息并且其他电视新闻节目，主流报纸和新闻杂志也陆续报道了这条消息。

14 how many people who see crimes will come forward in the future,knowing what kind of treatment they will probably get?
那些认为会在未来犯罪的人，有多少清楚他们可能会受到什么样的惩罚？

15 too much attention may be the price one pays to be famous
太多关注可能会是一个人为出名付出的代价。

Answer 2

1 every member of the village is invited,and excitement builds up during the days before the wedding
村里的每个人都收到了邀请，而且在婚礼前数天大家就开始兴奋起来了。

2 as far as the bride is concerned,her family has been preparing for her wedding ever since she was born
新娘的家庭从她出生就开始为其张罗婚礼。

3 meanwhile her father has been saving money,because it's the duty of the bride's family to provide a home for the new couple
同时新娘爸爸也一直存钱，因为给新夫妇提供一个家是新娘家庭的责任。

4 cattle,goats,money,an ox and cart, a television and nowadays a washing machine too-some,or perhaps all of these can be included,depending on the girl's family income
从家禽、牛羊、钱财马车，到今天电视、洗衣机等等，甚至或许是包括所有的一切，这都依赖于新娘家庭的收入。

5 outside the church the man and woman receive the guest's noisy congratulations,before everone goes to the couple's house to start celebrating
在去新夫妇家庆祝之前，新人俩会在教堂外接收来自客人们热情地恭贺。

6 when his team lost its first game after 29 straight victories at home,his response was:"Great!now we can tocus on winning,rather than on not losing."
当他的队伍在主场29连胜后第一次输球时，他回应说“很好！这样我们就会积极争取赢球，而不是保持不输”。

7 meyer showed a spirit of working towards positive goals,pouring one's energy into the task,and not looking behind and making excuses for past events.
迈耶表现一种朝向积极目标不断进取的精神，全身心地投入工作，一心向前，且不为过去的错误找借口。

8 for a lot of people,the wold"failure"carries with it a feeling of coming to an end;but for the successful leader,failure is a beginning,a seed of hope
对很多人来说，“失败”这个词总是伴随着一种结束的感觉。但对成功的领导者来讲，失败是新的开始，是希望之光。

9 it was the first time he'd ever thought about that,and it seemed to me that he put all his energy into not falling rather than walking the tightrope

10 whenever i make a decision,i start out realizing there's a strong chance i'm going to be wrong,all i can do is the best i can
每当作出决定的时候，我会觉得这是一个让我尝试失败的绝佳机会，我能做的就是全力以赴。

11 the minister is missing,you're the reporter and your story is due

12 now,at least in past because the public seems to have a great hunger for famous people's privacy,reporters sometimes cover these parts of famous people's lives more than any other
现在，至少过去是这样，因为公众对名人的隐私有着极度的饥渴，记者有时候报道名人的隐私要比报道名人生活的其他部分多得多。

13 CNN then reported the story and so did other television news programs,major newspapers and news magazines
接着CNN报道了该故事，然后其他电视新闻节目、主流报纸和新闻杂志也跟着报道。

14 how many people who see crimes will come forward in the future,knowing what kind of treatment they will probably get?
有多少人可以预测将来的犯罪形式？又有怎样的对策？

15 too much attention may be the price one pays to be famous

你的一部分句子不完整，无法翻译！

Answer 3

好辛苦，不一定非常准确，但希望对你有帮助！

1村子里的每一个人都受到了邀请，所以婚礼前一天人们的兴奋程度大增
2正如新娘担心的一样，她的家人从她一出生就给她准备婚礼。
3其间她的父亲就开始节省开销，因为女方任务就是给新婚夫妇准备住的地方。
4lattle、 山羊、钱物、一头公牛、一台电视，如今还有洗衣机，感觉有些过分，但是这些东西全不全要看女方家庭的收入情况了。
5 教堂的外面，在大家准备去新房庆祝婚礼之前，新婚夫妇受到来客杂乱的祝福。
6 当他带领的队伍在二十九连胜后主场第一次输了比赛的时候，他的回答是：“太好了，我们终于可以集中精力去打赢了，而不是像以前一样去迎接失败."
7 meyer 展示了一种积极向上的工作精神：要全身心的投入到你的工作中，不要看以前的得失也不要为过去的事情找借口。
8 对很多人来说：成功这个次带有一种结束的一味，但对于一个成功的领导者来说，成功只是刚刚开始，是希望的种子。
9 这是他第一次认真的考虑这件事，在我看来：他以前只是在倾注了他所有的精力去保证不会失败，却不是去放开手大胆的干。
10 无论什么时候我做一个决定，都有一种强烈的预感：我是错的，但我能做的就是尽自己的全力去做好它。
11 部长下落不明，你是个记者，你的讲述是对的。
12 至少在以前大众对名人的隐私有很多兴趣，所以记者的工作有时候涉及更多的是这些名人私生活。
13 紧接着CNN报道了这个消息，其他的电视新闻节目，报纸，和新出的杂志也报道了这件事。
14 能有多少人在看到有人犯罪是并且知道到自己可能得到何种报复答时候，会见义勇为啊
15 对一个人薪水的过分关注会引起别人的不满

Answer 4

1每一个成员的村邀请，并建立了兴奋在婚礼前几天

2至于新娘而言，她的家人一直在准备她的婚礼自从她出生

3同时她的父亲一直省钱的，因为它的责任，新娘的家人提供一个家庭的新的情侣

4 lattle ，山羊，金钱，牛和车，一台电视，现在一台洗衣机太一些，或者所有这些可以包括，根据这个女孩的家庭收入

5 outsicle教会的男人和女人收到客户的嘈杂的祝贺，去之前everone夫妇的房子，开始庆祝

6时，他的球队失去了它的第一场比赛29连胜后，在家里，他的回答是： “好极了！现在我们可以tocus赢得，而不是没有丧失。 ”

7罗迈耶显示的精神，努力实现积极的目标，投入自己的精力投入到工作，而不是寻找借口背后，并为过去的事件。

8对很多人来说，荒野“失败”带有感情即将结束，但对成功领导者，不只是一个开始，希望的种子

9 ，这是第一次他想过这个问题，我觉得他把他所有的精力投入到不属于，而不是走钢索

10每当我做出决定，我开始了实现有一个强大的机会，我会是错误的，所有我能做的是尽我所能

11部长丢失，你是记者，是因为你的故事

12现在，至少在过去因为公众似乎已经非常饥饿的名人的隐私，记者有时包括这些地区的著名的人的生命比任何其他

然后13日有线电视新闻网报道的故事，因此没有其他电视新闻节目，各大报纸和新闻杂志

14日有多少人谁见罪行将挺身而出在未来，知道什么样的待遇，他们可能会得到？

15太多注意可支付的价格是一个著名的