英语翻译证书可以越级考吗,需要买哪些资料!

Question

我在网上看到有关英语翻译证书的相关信息,可我对英语翻译证书一点都不了解,什么级别我都不清楚,希望有经验的高手帮我解答这个问题,谢谢!
我也认识很多在外贸公司工作的朋友,他们说考那些证书也没什么用,那究竟这些国家认证的证书在我们找工作中会有用吗?还是努力锻炼好我们的口语呢?

Answer 1

全国翻译专业资格水平考试分三级，一级最高，不可越级，国家人事部颁证
分口译和笔译两种，目前只进行三级和二级的考试。考出二级就很厉害了，二级就已经是同声传译了
考试的报名费也是很贵的，而且一级比一级贵，三级口译就700多，我是个大学生，对于这样一笔考试费，我决定到大四有把握再考吧
难度嘛，还是很大的
口译实务三级考试分笔试面试。对话汉英互译（20%）语篇英汉交替传译（40%）语篇汉英交替传译（40%）。时间30分钟
相关的书：
指定教材：英语口译综合能力（2级42元，三级36）
英语口译实务（二级50，三级48）
如果要准备的话，这几本是必买的，带好几盒磁带。我这说的都是口译，还有笔译的教材
考试大纲：英语三级翻译口笔译考试大纲30，二级口译英语同声传译类考试大纲10
真题模拟：英语二级口译考试真题精选30（三级28） 英语口译真题模拟试题（二级32，三级30）
对于词汇量和英语基础的要求当然还是很高的
此外，我还去上了专门的辅导班，发现翻译真不件易事啊，不但英语要好，汉语也要好，脑子要灵活转得快，速记能力要强，翻译还要有技巧，不停在中英两种思维方式里转换，努力翻得得体，切意

Answer 2

翻译证书是有上海和人事部（现在的人力资源和社会保障部）两种，这两种的通过率都很低，上海口译高级大约在10%左右，上海外国语大学英语专业本科生的通过率也只有30%左右。而且上海口译要比人事部的简单很多，相对更加实用一点。
作为外贸的工作人员，不建议报考。如果有上海口译中级水平，就已经可以足够应付日常和工作交流了。上海口译初级证书是可以免考上海英语专业自考专科口语的，你就可想而知考试的难度。
另外，在某些程度上，翻译证书不如行业工作经验或者专业英语好用。例如相对专业的英语，例如机械英语，纺织英语，差别会比较大，即使有了翻译证书，没有相关专业英语知识也不能良好应用。
个人觉得工作中学习比较好，除非你要做专职的翻译。否则不建议考翻译证书。时间和付出的成本和应用会有很大差别。
高级的翻译证书一般考察，正式会议，说话像接见高级外宾，你学了反而太正式，搞得像两国交往，哪个客户喜欢这样的外贸人员？

Answer 3

英语翻译证分为上海翻译证书和人事部的翻译证书，人事部的叫CATTI。

上海的在长三角应用比较广，全国来讲CATTI应用面更大一些，也稍难一些。

CATTI分为口译和笔译，两者又分别分二级和三级。同时，二级口译分为同传和交传两种。考的话从三级考是比较好的，没有想象的那么简单。至于实用性，个人觉得是很不错的，找工作的时候有些公司会认可（通过率低，所以就比较有价值，哈哈）。

希望可以帮助到你！