www问答网
所有问题
小说悲惨世界有几个翻译版本?
哪个最好
举报该问题
推荐答案 2009-07-26
悲惨世界的翻译版本太多了。我帮你到当当网上看了一下,关于悲惨世界的书就有八十多张网页。
我觉得潘丽珍翻译的很生动,语句十分通顺流畅。这是很不容易的,法语里的排比句翻到中文的排比句,不仅表达出了原文有些隐晦的意思,还极富有文采,独具匠心,并携典雅之气。
我刚看完的悲惨世界就是由译林出版社潘丽珍翻译,很全,很细致哦。如果你真的想好好拜读近一千五百页的悲惨世界,那么这个译本,真的是不错的选择。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://www.wendadaohang.com/zd/A5ddWGA4K.html
其他回答
第1个回答 2009-07-23
具体数字不好说,因为假如把那些小出版社的也算在内,鬼知道有几个。给你几个最主要的版本:
1 人民文学出版社 李丹,方于翻译 (推荐)
2 上海译文出版社 郑克鲁 翻译
3 译林出版社 潘丽珍 翻译
4 北京燕山,华夏,光明日报出版社 李玉民翻译本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-07-30
有很多的!
给你几个最主要的版本:
1 人民文学出版社 李丹,方于翻译 (我推荐)
2 上海译文出版社 郑克鲁 翻译
3 译林出版社 潘丽珍 翻译(不错)
4 北京燕山,华夏,光明日报出版社 李玉民翻译
相似回答
雨果的‘
悲惨世界
’哪个
译本
比较好,李玉民的还是郑克鲁的?
答:
对于‘悲惨世界’的翻译,
有两个比较不错的译本,一个是上海译文出版社的郑克鲁译本,另一个是人民文学出版社的李丹、方于译本
。这两个译本都比较好地解决了可读性的问题,大段的历史评论的翻译都还是可以接受的。因此,无法明确判断李玉民的译本和郑克鲁的译本哪个更好。建议您根据以上的信息,自行选择合...
悲惨世界
哪个
译本
好
答:
李丹、方于夫妇从1958年至1984年
翻译
《
悲惨世界
》五卷,这是中国第一套《悲惨世界》全
译本
,由人民文学出版社出版(第一卷,1958年;第二卷,1959年;第三、四卷,1980年;第五卷,1984年)现在国内的最流行的是李丹和方于夫妇翻译。
悲惨世界
哪个人
翻译
的最好?
答:
前国内流行五个版本的《悲惨世界》
,上海译文出版社 郑克鲁 译 中国戏剧出版社 李玉民 译 译林出版社 潘丽珍 译 中国致公出版社 郭文华 俞欣 译 还有人民文学出版社的版本 推荐上海译文出版社 郑克鲁 译 沪译社是老牌出版社了,而且郑克鲁也是著名的翻译作家。相信文学效果会好一些啊!
目前国内流行四个
版本
的《
悲惨世界
》,哪一种
翻译
得最好?
答:
上海译文出版社 郑克鲁 译 沪译社是老牌出版社了,而且郑克鲁也是著名的
翻译
作家。相信文学效果会好一些啊!
悲惨世界
哪个
译本
最好?
答:
个人认为李玉民的
翻译
不错。他是北大毕业的。翻译过很多法国文学名著
《
悲惨世界
》哪位译者的
版本
最好呢?郑克鲁?李丹?李玉民?很怕
翻译
得...
答:
李丹、方于的人文社版出版历时26年(1958年—1984年),可以说是中国大陆影响最大的
版本
,由于它的广泛流通,此后的重
译本
或电影中的译名出现了“遵从”的现象。而这一版本,也是短期内无法超越的。二、译者生平 1954年,文化部特邀李丹、方于到北京参加全国
翻译
工作会议,决定请李丹重译《
悲惨世界
》。195...
悲惨世界
哪个
版本翻译
的好?
答:
表现出对清朝政府强烈痛恨。陈独秀续译12至14回。李丹、方于夫妇从1958年至1984年
翻译
《
悲惨世界
》五卷,这是中国第一套《悲惨世界》全
译本
,由人民文学出版社出版(第一卷,1958年;第二卷,1959年;第三、四卷,1980年;第五卷,1984年)现在国内的最流行的是李丹和方于夫妇翻译。
悲催
世界
哪一
个版本
比较完整? 我以前买过一本悲催世界,可是篇目都和...
答:
亲,那是
悲惨世界
完整的版本的话,我推荐两个 一个是郑克鲁
翻译
的,上海译文出版社出版的 另一本是管震湖翻译的 这两
个版本
都很好很完整,至于篇目,百度百科上面的版本也不一定准确,反正我看的就是郑克鲁的版本的
《
悲惨世界
》哪个出版社,哪个
翻译
的比较好
答:
李丹、方于的人文社版出版历时26年(1958年—1984年),流通广泛,可以说是中国大陆影响最大的
版本
,此后的重
译本
或电影中的译名出现了“遵从”的现象。而这一版本,也是短期内无法超越的。
大家正在搜
悲惨世界哪个出版社译本最好
悲惨世界电影哪个版本最好
悲惨世界看哪个版本
悲惨世界最好的版本
悲惨世界版本推荐
1958版本悲惨世界
悲惨世界 译本
悲惨世界中文译本排行
悲惨世界为什么悲惨
相关问题
小说悲惨世界有几个翻译版本?
《悲惨世界》哪位译者的版本最好呢?
悲惨世界哪个译本好
《悲惨世界》哪个出版社,哪个翻译的比较
《悲惨世界》哪个出版社,哪个翻译的比较好
悲惨世界那个版本翻译得比较好?郑克鲁翻译的怎样?
关于小说悲惨世界——潘丽珍翻译版本
悲惨世界哪个版本翻译的好?