避的文言文翻译：（形声。
从辵（ chuò），辟声。本义：躲开，回避）避，回也。
——《说文》避，去也。——《苍颉篇》无乃实有所避。
——《国语·周语》自云先世避秦时乱。—— 晋· 陶渊明《桃花源记》有书生避雨檐下。
——清· 周容《芋老人传》又如：避风雨；避秦（秦时苛政扰民，人民纷纷逃避而隐居）；避言（言语谨慎，避免说错话）；避宅（到处躲藏，不住在家里）离去左右攘辟。——《礼记·曲礼》。
注：“疏远也。”桓公避席再拜。
——《吕氏春秋·直谏》。注：“下席也。”
又如：避地（离去，迁居他处以避祸。或指隐遁）；避趋（离开与接近）；避境（避离某地，不入其境）逊让 如：避让（谦让；辞让）；避贤（让贤）；避荣（辞让荣华）；避路（让路）隐藏避吾亲。
——《史记·袁盎晁错传》。索隐：“隐也。”
潜避两炮台中。——《广州军务记》。
晋平公问于祁黄羊（1）曰：“南阳无令，其谁可而为之？”祁黄羊曰：“解狐可.”平公曰：“解狐非子之仇邪？”对曰：“君问可，非问臣之仇也.”平公曰：“善.”遂用之，国人称善焉. 居有间，平公又问祁黄羊曰：“国无尉，其谁可而为之？”对曰：“午可.”平公曰：“午非子之子邪？”对曰：“君问可，非问臣之子也.”平公曰：“善.”又遂用之，国人称善焉. 孔子闻之曰：“善哉，祁黄羊之论也！外举不避仇，内举不避子，祁黄羊可谓公矣.” 【注释】 （1）[祁黄羊]晋大夫，名奚，字黄羊. 参考译文： 晋平公问祁黄羊：“南阳地方没有长官，谁适合去补这个缺？”祁黄羊回答：“解狐适宜.”平公说：“解狐不是你的仇人吗？”他回答：“您问的是谁适宜，并不是问的谁是我的仇人呀.” 平公说：“很好.”依着他任命了解狐.国都里的贵族都称赞任命的对. 隔了一些时候，平公又问祁黄羊：国家缺少了军事统帅，谁适宜担任这个工作？”他回答：“祁午适宜.”平公说：“祁午不就是你的儿子吗？”他回答：您问的是谁适宜，并不是问的谁是我的儿子呀.平公说：“很对.”又依着他任命了祁午.国都里的贵州都称赞任命得好. 孔了听到了这些事，说：“真好啊，祁黄羊作的建议！推荐外人不排除仇人，推荐自己人不回避儿子，祁黄羊可以说是大公无私了.”。
避席 bì xí
1. 古人席地而坐，离席起立，以示敬意。
例：《吕氏春秋•慎大览》：「武王避席再拜之，此非贵虏也，贵其言也。」
2. 指让席，以示敬意。
例：《庄子•盗跖》：「谒者复通，盗跖曰：‘使来前！’孔子趋而进，避席反走，再拜盗跖。」
3. 泛指离席。
例：清捧花生《画舫余谈》：「觞客未毕，勿避席而起。」
4. 指逃席。
例：元杨梓《豫让吞炭》第一摺：「主人，让闻我主索地，赵君避席，主人反欲见伐。」
5. 离职。
例：宋洪迈《夷坚支志乙·永悟侍者》：「悟曰：‘事既彰露，彼不宜复留。’遂遣出院。未几，悟亦避席，与之侄过南康。」
6. 回避，避退。
例：宋洪迈《夷坚志补·凤翔道上石》：「两屏相对，列于便殿燕几，他珍器百种皆避席。」
【拼音】pì bì pī
【部首】辛
【部首笔画】7
【总笔画】13
【笔顺】折横撇竖折横捺横捺撇横横竖
【详细释义】
bì
①<；名>；刑法；法律。《左传·昭公六年》：“制参辟，铸刑书。”
②<；名>；君主。《诗经·大雅·荡》：“荡荡上帝，下民之辟。”
③<；动>；征召。《张衡传》：“举孝廉不行，连辟公府不就。”
④<；动>；通“避”。《肴之战》：“其北陵，文王之所辟风雨也。”
【辟谷】古代一种养生之术.不吃五谷，专靠服气长生。《史记·留侯世家》：“乃学辟，道引轻身。”
pì
①<；动>；开；打开。《促织》：“巫从旁望空代祝，唇吻翕辟，不知何词。”
②<；动>；开辟；开垦；开设。《齐桓晋文之事》：“欲辟土地，朝秦楚。”《治平篇》：“隙地未尽辟，闭廛未尽居也。”《病梅馆记》：“辟病梅之馆以贮之。”
③<；动>；排斥；驳斥。《答司马谏议书》：“辟邪说，难任人，不为拒谏。”
④<；形>；偏僻；僻远。《汉书·萧何传》：“何买田宅必居穷辟处。”
⑤<；动>；比喻，打比方。《孟子·尽心上》：“有为者辟若掘井，掘井九仞而不及泉，犹为弃井也。”
【辟易】1.bì惊退。《史记·项羽本纪》：“赤泉侯人马俱惊，辟数里。”2.pì整治。《吕氏春秋·上农》：“地未辟，不操床，不出粪。”