谢谢哪位高手能帮我翻译麦克杰克逊的《billie jean》的中文意思。非常感谢

Question

谢谢您给我翻译，因为我想知道麦克杰克逊唱这首歌曲的心情，谢谢

Answer 1

Billie Jean 比莉.琼（比莉.琼）

[1st Verse]
She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene 她犹如一个美丽的皇后，来自电影中。
I Said Don't Mind 我说不介意，
But What Do You Mean I Am The One 不论你做什么都将是我的唯一。
Who Will Dance On The Floor In The Round 谁在舞蹈，踏着地板，不断旋转。
She Said I Am The One 她说我是她的唯一。
Who Will Dance On The Floor In The Round 谁在舞蹈，踏着地板，不断旋转。
[2nd Verse]
She Told Me Her Name Was Billie Jean 她告诉我她的名字叫比莉.琼
As She Caused A Scene 她是因为那场电影
Then Every Head Turned With Eyes 让每个关注的她目光，
That Dreamed Of Being The One 梦想成为她的唯一。
Who Will Dance On The Floor In The Round 谁在舞蹈，踏着地板，不断旋转。
[Bridge]
People Always Told Me 人们总是对我说，
Be Careful Of What You Do 要清楚你在做什么。
And Don't Go Around 不要轻易
Breaking Young Girls' Hearts 爱上一个女孩。
And Mother Always Told Me 连妈妈也告诉我，
Be Careful Of Who You Love 要清楚你的所爱。
And Be Careful Of What You Do 要清楚自己在干什么，
'Cause The Lie Becomes The Truth 那些谎言会把真情掩盖。
[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover 比莉.琼不是我的情人
She's Just A Girl Who Claims That 她这个女孩该有谁来负责，
I Am The One 只有我是他的唯一。
But The Kid Is Not My Son 只是我不能做孩子的父亲
She Says I Am The One 她说我是她的唯一。
But The Kid Is Not My Son 可是我却不能做孩子的父亲
[3rd Verse]
For Forty Days And Forty Nights 四十个日日夜夜
The Law Was On Her Side 总是守侯在她身边。
But Who Can Stand When She's In Demand 可谁又能够抵挡住她的诱惑。
Her Schemes And Plans 她已经想好了。
'Cause We Danced On The Floor In The Round 我们在一起共舞，踏着地板，不断旋转。
So Take My Strong Advice 因此当我非常的想见到她时，
Just Remember To Always Think Twice 只能从心中反复的想念
(Do Think Twice) （反复想念）
[4th Verse]
She Told My Baby We Dance ‘Till Three 当舞跳到一半，她说宝贝，
As She Looked At Me 然后望着我
Then Showed A Photo 拿出了一张照片
My Baby Cries His Eyes Were Like Mine 从我的孩子哭泣的眼神中看出他还是喜欢我的。
‘Cause We Danced On The Floor In The Round, Baby 我们在一起共舞，踏着地板，不断旋转。
[Bridge]
People Always Told Me 人们总是对我说，
Be Careful Of What You Do 要清楚你在做什么。
And Don't Go Around 不要轻易
Breaking Young Girls' Hearts 爱上一个女孩。
She Came And Stood Right By Me 她来到我的跟前，
Then The Smell Of Sweet Perfume 散发着迷人的香味。
This Happened Much Too Soon 一切发生得太突然
She Called Me To Her Room 她唤我入她的房间
[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover 比莉.琼不是我的爱人
She's Just A Girl Who Claims That 她这个女孩该有谁来负责，
I Am The One 只有我是他的唯一。
But The Kid Is Not My Son 可是我不能做孩子的父亲
She Says I Am The One, 她说我是她的唯一。
But The Kid Is Not My Son 可是我不能做孩子的父亲
She Says I Am The One, 她说我是她的唯一。
But The Kid Is Not My Son 可是我却不能做孩子的父亲
She Says I Am The One, 她说我是她的唯一。
But The Kid Is Not My Son 可是我却不能做孩子的父亲
Billie Jean Is Not My Lover 比莉.琼不属于我
She's Just A Girl
Who Claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One,
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One,
She Says He Is My Son
She Says I Am The One
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover

这支歌曲或许是杰克逊写过的最自我的作品，这个关于恐惧不安的亲子关系认领戏剧的灵感，源自于该歌星和那些患有妄想症的女性歌迷们的遭遇。杰克逊为这首歌曲工作了几个月，并确信他手上拥有了不同寻常的东西。

杰克逊之前的个人作品，都是豪华风味的迪斯科，但是“Billie Jean”却是让人毛骨悚然，带着脉冲萦回的低音、如鞭抽一般的重拍，以及怪诞的多音轨演唱，在键盘声和弦乐声的空隙中跳跃。

很少有歌曲能传递出如此之多的弗洛伊德的心理素材：偏执、妄想、性恐惧、诱惑和羞耻，它们在歌词中混合，徘徊于直率的否定（“The kid is not my son” 那孩子不是我的）和表面上的认罪（“This happened much too soon/She called me to her room” 发生得太快，她叫我去她的房间）之间。今天，“Billie Jean”看起来更像名流和崇拜者之间扭曲关系的寓言，这个主旋律被改编进了录影，在其中杰克逊被一个身穿军用上衣的侦探追踪。这是世界上最著名的男人——他从10岁起就有观众撕破他的衣服——发表出的关于明星追逐的最伟大的艺术宣言。

Answer 2

她就像电影里的漂亮的女王，我自己说没关系，
但是你说我是唯一一个将会围着她跳舞的人是何意，
她说我是唯一一个将会围着她跳舞的人，
她告诉我她叫比莉.琼，就是电影里的一样，
所有人的目光都追随着这个梦，想成为那唯一的一个，
周围的人总是提醒我要谨慎自己的行为，
不要让身边的女孩伤心，
妈妈也总是嘱咐我警惕所爱的女孩，当心真心的付出换来的是欺骗，
比莉.琼并非我的爱人，
她只是那个声称我是唯一一个的女孩，
而且那个孩子也不是我的，
四十天四十夜之后（40天40夜-->这样写只是比较押韵），她收到法庭的传单，
但是谁可以证明她是有计划有预谋的呢，
因为我们都在她周围舞动，
所以请听取我的忠言，记住做任何事之前都需再三考虑，
她告诉孩子我们仍需在这儿跳舞，仍后她盯着我，
给我看了一张照片，那孩子的眼睛像极了我（噢，不！）
她走过来站到我旁边，有一股香水的味道，
这一切发生得太快，她叫我到她的房间，
比莉.琼不是我的爱人，孩子不是我的，
她只是我是唯一一个的那个女人
...
...
（重复部分没有写出来，整个大体意思）