《犬夜叉》中かごめ为什么要翻译成“戈薇”或“阿离”？？？

Question

かごめ不是目笼的意思吗！！？？？

Answer 1

戈薇 KAGGOME
KAGO这个音在日语里是“笼子”的意思，ME则写作“目”是眼儿，缝儿的意思，合起来就是“笼子缝儿”。
据说有一首日本古童谣从室町时代一直流传到现在：
笼子缝笼子缝
笼子中的鸟儿
无时无刻都想要跑出来
就在那黎明前的夜晚
白鹤与乌龟统一的时刻
背后面对你的是谁呢？
CHINAREN高桥论坛《犬夜叉中的日本歌谣》一文中，作如下解释：这首童谣是在玩某个游戏时唱的，扮鬼的小孩蹲在圈子中间蒙着眼睛，一堆小孩围着鬼唱童谣，唱完的时候，若是扮鬼的小孩猜出背后谁正对着他，就换那个孩子扮鬼。换言之，这首童谣最后一举的深意是：“那时刻在鬼背后的人，就要代替笼子中的鸟当替死鬼”。这首童谣在日本称的上是妇孺皆知，可见高桥先生在画犬夜叉时，将女主角取名为KAGOME就已经暗示过要把这个故事画成鬼故事，若不了解日本文化，还真不会一下子就知道呢。

以上是转载的，台版翻译成篱其实是很棒的翻译，意思也对，也不难听。
但是中国人真的是很奇怪啊~
人家一个字的名字非要不这么念（就像柯南里的兰，非要说成小兰）
所以叫“阿”篱~
有点土啊~

至于戈薇，
可能是音译，
我觉得这样挺好听的。

翻译的不一样嘛，
这是常有的事~

现在的X迷一般都是在网上看的，所以比较习惯“戈薇”
希望LZ满意。

Answer 2

かごめ的音译是戈薇kagome，かごめ是篱的音译，目笼，就可以理解为篱笆的篱，为了柔美亲切一点所以称之为阿篱。，顶一个2楼的！英雄所见略同！咱俩的回答差不多！我正想怎么跟这笨蛋提问者怎么解释你不等我回答就让大家“拨开云雾见日月”了！！！（说实话，看柯岩的书看多了）厉害啊！其实我跟你的实力都不差哦！傻瓜1、3楼的，踩死你们！！！！！不懂在这里瞎回答什么！不懂装懂！！

参考资料：我学过日语，当然懂了！

Answer 3

戈薇是かごめ的音译（かごめ的读音为kagome），篱是かごめ的意译，目笼，不就可以理解为“篱笆”的篱吗，为了更亲切所以称之为阿篱

Answer 4

台湾卫视翻译成阿离
而内地播出时翻译成戈薇

Answer 5

好听嘛，
/^\/^\
_|__| O|
\/ /~ \_/ \
\____|__________/ \
\_______ \
`\ \ \
| | \
/ / \
/ / \\
/ / \ \
/ / \ \
/ / _----_ \ \
/ / _-~ ~-_ | |
( ( _-~ _--_ ~-_ _/ |
\ ~-____-~ _-~ ~-_ ~-_-~ /
~-_ _-~ ~-_ _-~
~--______-~ ~-___-~