求黑色星期五歌词翻译

Question

如题所述

Answer 1

又名 黑色星期天

gloomy sunday
黑色星期天(令一百人听后自杀的歌曲)
演唱:tracy chapman(特蕾西.查普曼)

sunday is gloomy,星期天是忧郁的
my hours are slumberless,我的房子沉静了
dearest, the shadows i live with are numberless我亲爱的,和我在一起的影子无穷尽
little white flowers will never awaken you那些小白花从来不吵醒你
not where the black coach of sorrow has taken you悲哀的黑色四轮马车带走了你
angels have no thought of ever returning you天使从来都没有想过让你回到我身边
would they be angry if i thought of joining you如果我想和你在一起,他们是否会生气
gloomy sunday忧郁的星期天
sunday is gloomy星期天是忧郁的
with shadows i spend it all我只能和影子在一起
my heart and i have decided to end it all我的心和我将决定结束这一天
soon there'll be flowers and prayers that are sad,马上就会有蜡烛和悲伤的祷告
i know, let them not weep,我知道,请不要哭泣
let them know that i'm glad to go让他们知道我高兴去
death is no dream,死亡不是梦
for in death i'm caressing you在死亡面前,我亲抚着你
with the last breath of my soul i'll be blessing you在我灵魂的最后一口气,我将为你祷告
gloomy sunday忧郁的星期天
dreaming,梦啊
i was only dreaming我现在只有梦了
i wake and i find you我叫醒你,我在找你
asleep in the deep of熟睡在深处中
my heart我的心
dear亲爱的
darling i hope that my dream never haunted you我希望我能梦到你亲爱的
my heart is telling you how much i wanted you我的心在告诉你我的爱有多少
gloomy sunday忧郁的星期天

(这首由匈牙利作曲家鲁兰斯.查理斯在上世纪初创作的黑色星期天是
音乐史上真正的"绝世"之作.它诞生于1932年的法国,可惜它在1945年被
毁了.因为在这首歌存在的13年里听过的人纷纷自杀竟数以百计.自杀者留
下遗书都说,自杀是因为无法忍受着无比忧伤的旋律.此间还有无数的吉他
钢琴等艺术家弹过辞曲后从此封手.此曲当时被人们称为"魔鬼的邀请书"
帝在另一个世界来惩罚我的灵魂吧!",由于自杀的人越来越多,美,英,法
西班子等诸多国家的电台便召开了一次特别会议,号召欧美各国联合抵制
黑色的星期天从此全世界所有的国家都开始销毁有关这首乐曲的资料
到现在还是全世界禁止传播的乐曲之一
目前网上广为流传的这首曲子版本众多,本歌词是依据美国黑人民谣女歌手

Answer 2

Sunday is Gloomy,
绝望的星期天，
My hours are slumberless,
我的时间在沉睡，
Dearest, the shadows I live with are numberless ,
亲爱的，我生活在无数暗影中
Little white flowers will never awaken you ,
白色的小花将不再能唤醒你
Not where the black coach of sorrow has taken you
黑色的悲伤轿车（
！）上载着你
Angels have no thought of ever returning you
天使们将不会回顾到你
Would they be angry if I thought of joining you
他们是不是愤怒了因为我想加入你
Gloomy Sunday
绝望的星期天

Sunday is gloomy
星期天是绝望的
with shadows I spend it all
和暗影一起我将它结束
My heart and I have decided to end it all
我的心脏和我都相信这是它的终结
Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的，
I know, let them not weep,
我知道，（这祷文）让他们不哭泣，
Let them know that I’m glad to go
让他们知道我很高兴离开
Death is no
,
死亡不是梦
For in death I’m caressing you
因为我在死亡中爱抚着你
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
Gloomy Sunday
绝望的星期天
Dreaming
梦中
I was only
ing
我不只是在梦中
I wake and I find you
我醒来并且寻找你
Asleep in the deep of
我的心脏陷入深深的睡眠
My heart
Dear 亲爱的

Darling I hope that my
never haunted you

我希望我的梦不会让你苦恼
My heart is telling you how much I wanted you
我的心脏告诉你我有多么想你
Gloomy Sunday
绝望的星期天

Answer 3

初次听这首歌是因为有点好奇，听完可以让人自杀？对这个传言，我并不相信。歌词、曲调固然悲伤，但根本就没那么夸张。至少我听完后不会想自尽。不过，平心而论，这首歌挺好听的